1
00:00:18,250 --> 00:00:21,386
Avvicinamento alla base militare
Fort Winning, New Jersey.

2
00:00:23,114 --> 00:00:26,666
Rumore della portata dell'artiglieria
coprirà il mio ingresso.

3
00:04:10,337 --> 00:04:12,257
Biologico e chimico
la guerra sta diventando

4
00:04:12,321 --> 00:04:14,401
Un naso sanguinante
sulla stampa mondiale.

5
00:04:14,465 --> 00:04:16,416
Beh, penso che lo siamo
cambierà tutto questo.

6
00:04:16,481 --> 00:04:17,568
Va bene.

7
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Questo è il nuovo Will Gas dell'esercito!

8
00:04:25,120 --> 00:04:26,432
Nome in codice BG-30.

9
00:04:28,064 --> 00:04:30,368
Con questo gas possiamo
indurre chimicamente i nostri avversari

10
00:04:30,432 --> 00:04:32,672
Perderli
voglia di vincere.

11
00:04:32,736 --> 00:04:36,352
'Vedi,
un cane arrabbiato diventa docile.'

12
00:04:36,416 --> 00:04:38,112
E senza effetti collaterali.

13
00:04:38,176 --> 00:04:40,640
È pronto per il test
sugli esseri umani.

14
00:04:40,703 --> 00:04:43,487
Non penso di dover disegnare
signori, qualche foto

15
00:04:43,551 --> 00:04:45,440
Per quanto riguarda...
di vasta portata

16
00:04:45,503 --> 00:04:48,128
«Psicologico
applicazioni a tutto questo."

17
00:05:57,596 --> 00:06:00,092
Cosa sta succedendo qui fuori?

18
00:06:00,157 --> 00:06:01,725
"Da dove viene quel camion?"

19
00:06:01,789 --> 00:06:04,380
'Guardia di sicurezza!
Guardia di sicurezza!'

20
00:06:28,636 --> 00:06:30,748
Signori, state attenti
sulla via del ritorno.

21
00:06:32,764 --> 00:06:34,715
Oh, ecco a voi, signor Alexander.

22
00:06:34,780 --> 00:06:36,795
N-non sappiamo cosa
è successo da queste parti.

23
00:06:36,859 --> 00:06:39,035
Ecco, ti stiamo mandando
signori di nuovo in macchine separate

24
00:06:39,100 --> 00:06:40,667
Come precauzione di sicurezza.

25
00:06:40,731 --> 00:06:43,900
Apprezzerei se tu...
consideralo top secret!

26
00:06:46,747 --> 00:06:48,219
Si fermi qui, per favore.

27
00:06:50,779 --> 00:06:52,827
Sì, signor Alexander.

28
00:06:58,331 --> 00:07:01,850
- Tempo per il rinfresco.
- Sì, signor Alexander.

29
00:07:06,298 --> 00:07:07,673
Ah.

30
00:07:10,906 --> 00:07:14,297
Se mi è permesso
dire, signor Alexander...

31
00:07:14,362 --> 00:07:16,858
Potresti usare
qualche giorno di relax.

32
00:07:16,922 --> 00:07:19,865
Hai lavorato
molto, molto difficile ultimamente.

33
00:07:19,930 --> 00:07:21,562
Ne ho alcuni altri
passi nel mio piano

34
00:07:21,626 --> 00:07:23,930
Da giustiziare, Parviz.

35
00:07:23,993 --> 00:07:26,330
Non è così semplice
conquistare il mondo oggi

36
00:07:26,393 --> 00:07:28,217
Come è stato per
Alessandro Magno.

37
00:07:28,281 --> 00:07:31,161
La vita è una grande cosa
più complicato, ma...

38
00:07:31,226 --> 00:07:33,529
Questo gas dovrebbe produrre
le cose sono più facili per me.

39
00:08:10,647 --> 00:08:13,240
Il rapporto dei nostri scanner locali
Il signor Solo e il signor Kuryakin

40
00:08:13,304 --> 00:08:14,487
Stanno arrivando, signore.

41
00:08:37,046 --> 00:08:40,983
Questi film sono appena arrivati
sul relè dalla sicurezza della base.

42
00:08:42,935 --> 00:08:45,431
Sono stati presi
fuori dal laboratorio.

43
00:08:45,494 --> 00:08:47,382
«Questi signori
sono chiari a questo punto."

44
00:08:47,446 --> 00:08:50,550
Tuttavia, ho dettagliato gli uomini
per controllarli completamente.

45
00:08:50,615 --> 00:08:52,886
Ed ecco il nostro signor Alexander.

46
00:08:52,950 --> 00:08:54,455
«Molto diverso
bollitore di pesce."

47
00:08:54,518 --> 00:08:56,471
"Un uomo un po' misterioso,
sembra."

48
00:08:56,534 --> 00:08:59,029
Possiede un impero industriale.

49
00:08:59,093 --> 00:09:01,013
Finanze, spedizioni...

50
00:09:01,078 --> 00:09:03,062
Prodotti chimici, miniere.

51
00:09:04,118 --> 00:09:05,686
Eppure nessuno sembra
sapere molto di lui.

52
00:09:05,749 --> 00:09:09,238
Beh, direi che è dell'esercito
programma di informazione pubblica

53
00:09:09,301 --> 00:09:12,373
Sulla guerra biologica
ebbe un inizio piuttosto traballante.

54
00:09:12,437 --> 00:09:14,837
Invitano tre di loro
principali fornitori di prodotti chimici

55
00:09:14,902 --> 00:09:16,885
Ad una proiezione privata e poi...

56
00:09:16,949 --> 00:09:18,773
Uno di loro ruba
il loro prodotto più recente.

57
00:09:18,837 --> 00:09:20,789
Altro che processo
di eliminazione

58
00:09:20,853 --> 00:09:22,836
C'è qualcos'altro?
che punta direttamente

59
00:09:22,901 --> 00:09:24,021
Al nostro signor Alexander?

60
00:09:24,084 --> 00:09:25,716
"Oh, sì."

61
00:09:25,781 --> 00:09:27,221
«Circa tre quarti
di un gallone'

62
00:09:27,285 --> 00:09:30,772
"Il BG-30 Will Gas è stato rubato."

63
00:09:30,836 --> 00:09:32,213
Una valigetta piena?

64
00:09:32,277 --> 00:09:33,845
Bene, questo è
una bella supposizione.

65
00:09:33,909 --> 00:09:35,157
Sì, non è vero?

66
00:09:35,220 --> 00:09:37,781
Alessandro era l'unico
uno dei tre uomini

67
00:09:37,845 --> 00:09:39,380
Portare un recipiente
abbastanza grande

68
00:09:39,444 --> 00:09:41,332
Per trattenere quella quantità di gas.

69
00:09:41,396 --> 00:09:43,445
Questa tavoletta di pietra...

70
00:09:45,300 --> 00:09:47,732
Cos'hai scoperto?
su questo tablet?

71
00:09:47,796 --> 00:09:49,556
Bene, quello archeologico
dipartimento

72
00:09:49,620 --> 00:09:52,212
Lo consiglia per una soluzione definitiva
analisi delle marcature

73
00:09:52,276 --> 00:09:55,444
Dovremmo sottometterci
la tavoletta a un certo signor Kavon

74
00:09:55,508 --> 00:09:58,132
Alla Biblioteca degli Artefatti
presso l'Università di Atene.

75
00:09:58,196 --> 00:09:59,891
Beh, sembra
un posto ragionevole

76
00:09:59,956 --> 00:10:02,163
Per cominciare, signor Kuryakin.

77
00:10:02,228 --> 00:10:05,715
«Vedi se riesci a scoprire come
si riferisce al gas rubato».

78
00:10:05,780 --> 00:10:08,115
Il che, uh... mi lascia con...

79
00:10:08,179 --> 00:10:09,811
- Signor Alessandro.
- Mm-hmm.

80
00:10:09,875 --> 00:10:11,444
Abbiamo il suo indirizzo locale.

81
00:10:11,507 --> 00:10:14,419
È molto importante
per recuperare il gas, signor Solo.

82
00:10:14,483 --> 00:10:17,012
«È stato rubato abbastanza
causare notevoli difficoltà'

83
00:10:17,075 --> 00:10:18,835
"Se maneggiato in modo improprio."

84
00:10:18,899 --> 00:10:20,947
La sua composizione è top secret.

85
00:10:21,011 --> 00:10:23,827
Chiunque lo possieda
potrebbe farlo analizzare.

86
00:10:25,042 --> 00:10:27,539
Beh, troverò Alexander

87
00:10:27,603 --> 00:10:30,547
E se lo ha fatto
il gas, io, uh...

88
00:10:30,610 --> 00:10:32,018
Assicurati e chiedi
lui a restituirlo.

89
00:10:38,769 --> 00:10:41,266
Riceverai i tuoi passaporti
e documenti d'identità

90
00:10:41,330 --> 00:10:44,210
Dal nostro ufficio in Madagascar.

91
00:10:44,274 --> 00:10:46,802
Penso di sì
un... indirizzo per me, ehm...

92
00:10:49,810 --> 00:10:51,441
Cavolo, non voglio
cavillo, ma è così

93
00:10:51,505 --> 00:10:52,562
Un numero di appartamento
e indirizzo.

94
00:10:52,626 --> 00:10:54,642
Dovrei
per ottenere il, ehm...

95
00:10:54,705 --> 00:10:56,945
Indirizzo di
L'albergo di Alessandro.

96
00:10:57,969 --> 00:11:00,273
Questo è il mio indirizzo.

97
00:11:00,337 --> 00:11:02,289
E una volta che hai
ricordatelo a memoria...

98
00:11:02,353 --> 00:11:05,073
Strappatelo in piccolo
pezzi e inghiottirlo.

99
00:11:07,472 --> 00:11:10,193
Il canale D è aperto, lo dirò
ti ho contattato dal signor Waverly.

100
00:11:11,441 --> 00:11:13,392
Non hai dimenticato
il nostro appuntamento stasera, vero?

101
00:11:13,457 --> 00:11:14,833
Il nostro...

102
00:11:14,897 --> 00:11:16,657
No. No, no, certo, io...

103
00:11:16,721 --> 00:11:18,545
No, io...

104
00:11:18,608 --> 00:11:20,176
Ecco l'indirizzo dell'hotel.

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,809
Uh, lo dice il Punto di Contatto 11

106
00:11:21,872 --> 00:11:24,848
Alexander sta controllando,
quindi è meglio che ti sbrighi.

107
00:11:24,912 --> 00:11:26,768
Beh, ovviamente. SÌ.

108
00:11:26,832 --> 00:11:28,560
Grazie. Ciao.

109
00:11:30,703 --> 00:11:32,336
Staffetta d'oltremare, modello F.

110
00:11:35,184 --> 00:11:37,327
Ho prenotato
su un volo la mattina presto.

111
00:11:37,391 --> 00:11:38,992
Mm-hmm.

112
00:11:39,055 --> 00:11:40,656
Qual è il problema?

113
00:11:40,720 --> 00:11:43,408
Non è che tu lo sappia
il suo nome, vero, eh?

114
00:11:49,775 --> 00:11:51,376
Vai, vai, per favore, sbrigati, sbrigati.

115
00:11:51,439 --> 00:11:53,231
Guardalo! Tienilo,
tienilo, tienilo! Ehi, ehi!

116
00:11:53,296 --> 00:11:55,343
Per questo, nessun suggerimento,
amico mio, nessun suggerimento!

117
00:11:59,087 --> 00:12:01,679
Spero che il signor Alexander
fa il suo volo in tempo.

118
00:12:01,743 --> 00:12:04,335
"Chiama semplicemente la nostra macchina, per favore."

119
00:12:31,790 --> 00:12:34,382
EHI! Ehi, ferma quella ragazza!

120
00:12:36,206 --> 00:12:37,421
Permettimi!

121
00:13:01,868 --> 00:13:03,085
Ho un appuntamento.

122
00:13:07,436 --> 00:13:10,508
Puoi dire ad Alexander,
conosce il prezzo per questo.

123
00:13:10,572 --> 00:13:12,620
E metti via quella pistola.

124
00:13:13,484 --> 00:13:14,636
Aspettare! Non aprirlo.

125
00:13:14,701 --> 00:13:16,748
Perché no? Me lo sono guadagnato.

126
00:13:22,572 --> 00:13:25,419
Questi sono tutti i documenti
lo abbiamo mandato, Arnold.

127
00:13:32,139 --> 00:13:34,443
Sono 18 mesi che ci provo

128
00:13:34,507 --> 00:13:35,659
Per servirlo con un mandato di comparizione

129
00:13:35,724 --> 00:13:37,771
E ottieni il mio risarcimento
documenti firmati.

130
00:13:37,836 --> 00:13:40,716
Per 18 mesi!

131
00:13:40,779 --> 00:13:43,211
Vuoi dire che è per questo
hai rubato quella valigetta?

132
00:13:43,274 --> 00:13:45,324
Per costringerlo a entrare
un incontro con il tuo avvocato?

133
00:13:45,387 --> 00:13:47,594
Esattamente. È pazzo!

134
00:13:47,659 --> 00:13:49,419
Voglio dire, davvero pazzesco!

135
00:13:49,483 --> 00:13:50,858
Cioè, pensa di essere una specie

136
00:13:50,922 --> 00:13:53,003
Della versione vestita moderna
di Alessandro Magno!

137
00:13:53,067 --> 00:13:55,915
- Ora, Tracey.
- E gli ho dato la mia eredità.

138
00:13:55,979 --> 00:13:58,187
- Devo essere più pazzo di lui!
-Tracey.

139
00:13:58,250 --> 00:13:59,114
Tracey, per favore.

140
00:13:59,178 --> 00:14:00,746
Ora ti informerai ulteriormente

141
00:14:00,811 --> 00:14:03,563
Signor Alexander, quello
L'eredità della signora Alexander

142
00:14:03,626 --> 00:14:05,642
Dal suo ex marito,
il defunto Maharaja...

143
00:14:05,706 --> 00:14:09,097
Non...non intendo
interrompere, uh, ma, uh

144
00:14:09,162 --> 00:14:12,810
Non sono né con
o per il signor Alexander.

145
00:14:12,874 --> 00:14:14,026
"Io sono Napoleone Solo"

146
00:14:14,090 --> 00:14:17,290
Con l'U-N-C-L-E.

147
00:14:18,154 --> 00:14:20,906
Oh, il mio ente di beneficenza preferito.

148
00:14:20,970 --> 00:14:22,601
Ascolta, caro,
Mi dispiace, ma ho paura

149
00:14:22,665 --> 00:14:23,850
Sono già troppo impegnato.

150
00:14:23,914 --> 00:14:24,970
Uh, c'è il signor Solo

151
00:14:25,033 --> 00:14:27,369
Un'internazionale segreta
organizzazione.

152
00:14:27,432 --> 00:14:28,457
- 'Veramente?'
- SÌ.

153
00:14:28,522 --> 00:14:29,641
E siamo interessati
nello scoprirlo

154
00:14:29,705 --> 00:14:31,721
Riguardo al signor Alexander.

155
00:14:31,785 --> 00:14:33,960
Uh, ci vorrà
un'organizzazione.

156
00:14:34,025 --> 00:14:35,945
Uh, ma se c'è
tutto quello che posso fare...

157
00:14:36,009 --> 00:14:39,049
Uh, potresti dirci qualcosa?
sulle sue attività commerciali?

158
00:14:39,113 --> 00:14:40,680
Beh, io, ehm...

159
00:14:40,744 --> 00:14:42,889
So che lo è
molto successo.

160
00:14:42,953 --> 00:14:45,129
Uh-eh. Io-c'è
qualcos'altro?

161
00:14:45,192 --> 00:14:46,857
Beh, viaggia molto.

162
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Ah, oh, bene, eh

163
00:14:48,424 --> 00:14:51,657
Sapresti dove si trova?
per caso sto andando adesso?

164
00:14:51,720 --> 00:14:53,577
Beh, di solito
va alla sua villa

165
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
Nella Grecia di Alessandro
riguardo a questo periodo dell'anno.

166
00:14:55,624 --> 00:14:58,408
E poi, ehm, scompare.

167
00:14:58,473 --> 00:15:00,104
E' una creatura abitudinaria.

168
00:15:00,168 --> 00:15:01,703
Bene, grazie
per il tuo aiuto

169
00:15:01,768 --> 00:15:02,728
Ehm, signora Alexander.

170
00:15:02,792 --> 00:15:03,784
- Signor...
- Claxon.

171
00:15:03,848 --> 00:15:05,256
- Claxon.
- Ah, eh...

172
00:15:05,320 --> 00:15:07,527
Oh, perché non possiamo?
unire le forze, signor Solo?

173
00:15:07,592 --> 00:15:10,599
Dopotutto, sono suo
moglie separata e...

174
00:15:10,663 --> 00:15:12,583
Bene, dovrebbe
contare qualcosa.

175
00:15:12,648 --> 00:15:14,663
Beh, è molto allettante
ma ho paura

176
00:15:14,728 --> 00:15:15,815
E' un po' troppo pericoloso.

177
00:15:15,879 --> 00:15:18,151
Oh, beh, se tu...

178
00:15:18,215 --> 00:15:20,423
Se non puoi vedere
stai chiaro, io, uh...

179
00:15:20,487 --> 00:15:22,247
Buona fortuna, signor Solo.

180
00:15:22,312 --> 00:15:24,423
Bene, grazie.
Buona fortuna a te.

181
00:15:44,198 --> 00:15:45,607
Taxi!

182
00:15:47,910 --> 00:15:49,574
Segui quella spia.

183
00:16:02,310 --> 00:16:03,654
Pezzo molto strano

184
00:16:03,717 --> 00:16:06,054
È qui, signor Kuryakin.

185
00:16:06,117 --> 00:16:09,093
Ho i risultati del test dell'acido
dal nostro laboratorio.

186
00:16:09,157 --> 00:16:10,533
Oh, no, no, no,
grazie.

187
00:16:10,597 --> 00:16:13,988
Preferisco eseguire il mio
propri test, sai?

188
00:16:14,053 --> 00:16:16,772
Bene, puoi farlo
una valutazione preliminare?

189
00:16:16,837 --> 00:16:18,788
Oh, no, non ancora.

190
00:16:18,852 --> 00:16:20,772
Tra un giorno o due, forse.

191
00:16:20,838 --> 00:16:24,101
Vedi, non sono così veloce
come ero una volta, eh...

192
00:16:25,253 --> 00:16:27,077
Un vecchio infortunio sportivo.

193
00:16:27,140 --> 00:16:29,477
L'ho capito giocando a lacrosse

194
00:16:29,541 --> 00:16:30,948
Quando ero uno studente universitario.

195
00:16:31,013 --> 00:16:33,188
Mi dispiace molto
sentire questo, professore.

196
00:16:33,252 --> 00:16:36,260
E' il signor Kavon.

197
00:16:36,325 --> 00:16:37,987
Ovviamente.

198
00:16:38,052 --> 00:16:40,900
Vedi, lo ero
docente di materie umanistiche

199
00:16:40,964 --> 00:16:43,812
Ma le università
mi ha costretto ad uscire

200
00:16:43,877 --> 00:16:47,812
A causa mia,
ehm... teorie sociali.

201
00:16:47,876 --> 00:16:50,692
Quindi mi sono rivolto all'archeologia,
una vecchia vocazione

202
00:16:50,756 --> 00:16:54,468
E lo sono diventato
un'autorità mondiale.

203
00:16:54,532 --> 00:16:55,747
Bene, grazie
per la vostra collaborazione.

204
00:16:55,812 --> 00:16:57,540
Uh, lo sarò
in contatto con te.

205
00:16:57,604 --> 00:16:59,812
Ehm, cosa ne pensi?
della condizione umana

206
00:16:59,875 --> 00:17:01,091
Signor Kurjakin?

207
00:17:01,156 --> 00:17:03,331
Sono favorevole.

208
00:17:03,395 --> 00:17:04,420
Hmm.

209
00:17:20,866 --> 00:17:23,874
Staffetta all'estero,
il motivo G è aperto.

210
00:17:23,938 --> 00:17:25,410
Come va il volo, Napoleone?

211
00:17:26,147 --> 00:17:27,267
Uh, bene, ehm, caro.

212
00:17:27,330 --> 00:17:28,546
Uh, siamo... da qualche parte

213
00:17:28,610 --> 00:17:30,114
Sopra l'Atlantico.

214
00:17:30,178 --> 00:17:32,450
- Hai sentito Illya?
- SÌ.

215
00:17:32,514 --> 00:17:35,138
Lui... sta per incontrarti
all'aeroporto di Atene.

216
00:17:36,258 --> 00:17:37,186
C'è un altro oggetto

217
00:17:37,250 --> 00:17:38,754
Una certa signora Tracey Alexander

218
00:17:38,818 --> 00:17:40,193
Hai prenotato questo volo?

219
00:17:45,282 --> 00:17:46,946
C'è.

220
00:17:47,009 --> 00:17:48,993
Suppongo che ti stia seguendo.

221
00:17:49,057 --> 00:17:51,266
No, solo professionalmente,
ovviamente.

222
00:17:52,801 --> 00:17:55,042
Beh, ti perdonerò
per aver rotto il nostro appuntamento

223
00:17:55,106 --> 00:17:58,209
Se prometti di tornare
prima di domani sera.

224
00:17:58,273 --> 00:18:00,897
Possiamo ancora averlo
fine settimana in spiaggia.

225
00:18:01,793 --> 00:18:03,745
Sto lavorando sulla mia abbronzatura proprio adesso.

226
00:18:03,809 --> 00:18:05,729
Un fine settimana al mare?

227
00:18:07,681 --> 00:18:09,313
Non te ne sei dimenticato, vero?

228
00:18:09,377 --> 00:18:11,008
Oh, no, certo che no.

229
00:18:11,072 --> 00:18:13,825
Sai cosa dicono
su elefanti e spie.

230
00:18:15,073 --> 00:18:16,384
Addio, Napoleone.

231
00:18:17,056 --> 00:18:18,400
Uh, ehm, arrivederci

232
00:18:18,464 --> 00:18:20,353
Ehm... controllo.

233
00:18:31,008 --> 00:18:33,344
'Via London è ormai nella sua'

234
00:18:33,408 --> 00:18:36,768
«Fasi finali di caricamento
al Cancello 11."

235
00:18:36,831 --> 00:18:40,767
«Passeggeri del volo dieci
via Londra'

236
00:18:40,831 --> 00:18:42,880
"Per favore, presentatevi al Cancello 11."

237
00:18:47,199 --> 00:18:49,247
Tuo marito vuole
per vederla, signora Alexander.

238
00:18:59,423 --> 00:19:00,703
"Anestos."

239
00:19:03,551 --> 00:19:05,598
Non è necessario
mettilo via.

240
00:19:06,814 --> 00:19:08,063
Alexander ha aperto la sua villa.

241
00:19:08,126 --> 00:19:09,407
Stasera darà un ricevimento

242
00:19:09,470 --> 00:19:10,526
In onore del suo vicino.

243
00:19:10,590 --> 00:19:12,510
Il principe Phanong e i suoi...

244
00:19:12,574 --> 00:19:14,526
Moglie francese, la principessa Nicole.

245
00:19:18,462 --> 00:19:20,478
Qual è il problema?
Perdi qualcosa?

246
00:19:20,543 --> 00:19:22,590
Sì, se sono fortunato.

247
00:19:37,277 --> 00:19:39,773
Dmitri, tu e Georgie
corri attraverso gli altri edifici!

248
00:20:44,347 --> 00:20:46,971
'Passeggeri per
volo nove sulla rotta polare...

249
00:20:47,035 --> 00:20:50,683
«Adesso posso andare a Parigi
imbarco al Gate 15."

250
00:20:50,746 --> 00:20:53,338
Credo a questo pezzo
del bagaglio è mio.

251
00:21:08,026 --> 00:21:10,842
So cosa vuoi.

252
00:21:10,906 --> 00:21:12,186
Posso dartelo.

253
00:21:12,249 --> 00:21:15,162
Sono quasi pronto
per perdonarti.

254
00:21:15,225 --> 00:21:16,474
Perdonami?

255
00:21:16,538 --> 00:21:18,585
Mi hai abbandonato.

256
00:21:20,025 --> 00:21:21,338
Ehm.

257
00:21:22,585 --> 00:21:25,209
Ammetto che lo era
una nuova esperienza.

258
00:21:25,273 --> 00:21:28,281
Nessuno ha mai osato
farmi questo prima.

259
00:21:28,345 --> 00:21:31,866
Ma Alessandro Magno
fatto in alcune occasioni

260
00:21:31,929 --> 00:21:33,945
Perdona i trasgressori.

261
00:21:34,009 --> 00:21:36,152
Ti perdonerò.

262
00:21:36,217 --> 00:21:37,817
Beh, dal momento che tu
mettiamola così...

263
00:21:37,881 --> 00:21:39,288
Potresti provarci
per ricordarlo

264
00:21:39,353 --> 00:21:42,104
E' lui con
il potere che perdona.

265
00:21:42,168 --> 00:21:44,633
Oh, sì, lo farò, uh,
puoi contarci, eh.

266
00:21:45,720 --> 00:21:48,056
Ehi, adesso, ehm...
Non voglio sembrare

267
00:21:48,120 --> 00:21:50,776
Essere troppo poco romantico
o qualsiasi cosa...

268
00:21:50,840 --> 00:21:54,775
Ma vorrei tornare indietro
quello che ho messo nel nostro matrimonio.

269
00:21:54,840 --> 00:21:57,432
Uh, ti ricordi,
il milione di dollari?

270
00:21:58,872 --> 00:22:01,048
Quel milione di dollari
significa così tanto per te?

271
00:22:02,104 --> 00:22:03,576
Beh, quando
è l'unico

272
00:22:03,640 --> 00:22:07,319
Milioni di dollari
hai, uh, sì.

273
00:22:07,384 --> 00:22:09,111
Uh, dico, io, um,
ehm, è appena successo

274
00:22:09,175 --> 00:22:10,488
Per averne una copia
del, ehm

275
00:22:10,552 --> 00:22:12,664
Documenti di transazione
proprio qui.

276
00:22:12,727 --> 00:22:14,743
C'è una condizione.

277
00:22:14,807 --> 00:22:17,431
Forse dovrei
chiamalo un favore.

278
00:22:17,495 --> 00:22:20,503
Uh, facciamolo
chiamala una condizione.

279
00:22:20,567 --> 00:22:21,976
Che cos'è?

280
00:22:23,223 --> 00:22:24,823
La festa che
Lo farò stasera

281
00:22:24,887 --> 00:22:27,639
Per onorare il principe
e la principessa Phanong

282
00:22:27,703 --> 00:22:29,879
Ha speciale
significato per me.

283
00:22:29,943 --> 00:22:32,503
La principessa
è un mio ammiratore.

284
00:22:32,567 --> 00:22:34,774
"Il... principe, però"

285
00:22:34,839 --> 00:22:37,654
È ossessivamente geloso
uomo che interpreta male

286
00:22:37,719 --> 00:22:41,015
Quello della principessa
apprezzamento per me.

287
00:22:41,079 --> 00:22:44,278
Beh, ehm, quanto
ti ammira?

288
00:22:45,750 --> 00:22:47,926
- Lei mi adora.
- Veramente?

289
00:22:47,990 --> 00:22:49,782
Lo permetto perché io
pensare che sia salutare

290
00:22:49,846 --> 00:22:51,894
Per una giovane ragazza
avere un idolo.

291
00:22:51,958 --> 00:22:54,902
Uh, esattamente di cosa si tratta
vuoi che lo faccia?

292
00:22:54,965 --> 00:22:56,822
E' importante
tu che sei l'ospite di questa festa

293
00:22:56,885 --> 00:23:00,437
E mantieni la mente del principe
dalle sue meschine gelosie.

294
00:23:00,502 --> 00:23:02,198
Lo farai
piccola cosa per me

295
00:23:02,261 --> 00:23:05,045
E lo farò
firmare il documento.

296
00:23:05,110 --> 00:23:07,605
- Dopo la festa.
- Uh, grazie, ehm.

297
00:23:07,669 --> 00:23:09,909
Questa è una promessa,
non è vero?

298
00:23:09,974 --> 00:23:13,077
"Così sarà scritto.
Così sarà fatto."

299
00:23:21,717 --> 00:23:23,156
Va bene, vado
attraverso la schiena.

300
00:23:23,221 --> 00:23:24,949
Tieni gli occhi aperti
per la moglie di Alessandro.

301
00:23:25,012 --> 00:23:26,996
Potrebbe essere in giro
qui da qualche parte.

302
00:23:27,061 --> 00:23:29,396
Evitala.

303
00:23:29,461 --> 00:23:31,156
Lo farò.

304
00:23:32,308 --> 00:23:33,268
Buona caccia.

305
00:23:36,596 --> 00:23:38,324
«E nessuno l'ha fatto
non l'ho più visto da allora.'

306
00:23:42,164 --> 00:23:44,372
Mi scusi.

307
00:23:44,436 --> 00:23:46,995
Come va?
Sono la signora Alexander.

308
00:23:47,059 --> 00:23:48,212
Oh, ho sentito
molto su di te.

309
00:23:48,276 --> 00:23:50,612
Sono Illya Kuryakin,
al tuo servizio

310
00:23:50,676 --> 00:23:54,068
Will, signora Kuryakin
ti unisci a noi?

311
00:23:54,132 --> 00:23:56,916
Per favore, non trascurare il tuo
altri ospiti per causa mia.

312
00:23:56,979 --> 00:23:58,643
Uh, tu sei...
non lo sei

313
00:23:58,707 --> 00:24:00,563
Conte Kurjakin
per caso?

314
00:24:00,627 --> 00:24:01,908
Ovviamente.

315
00:24:01,971 --> 00:24:03,699
Bene, allora devi
lascia che ti offra da bere.

316
00:24:03,763 --> 00:24:04,755
No, no, grazie.

317
00:24:04,819 --> 00:24:05,875
Ma devi avere sete

318
00:24:05,939 --> 00:24:07,603
Dopo così tanto tempo
volo in arrivo da...

319
00:24:07,667 --> 00:24:09,683
Ehm, i Balcani,
non è stato così?

320
00:24:09,747 --> 00:24:10,643
Dall'America.

321
00:24:10,706 --> 00:24:12,722
Possiedo una catena
delle stazioni radio

322
00:24:12,787 --> 00:24:14,387
In Oklahoma.

323
00:24:14,450 --> 00:24:16,531
- OH.
- Ci sei stato?

324
00:24:16,595 --> 00:24:19,027
Beh, no, sì, l'ho fatto
non ci sono mai stato io stesso

325
00:24:19,091 --> 00:24:20,402
Ma i miei amici che me lo hanno detto

326
00:24:20,466 --> 00:24:22,994
Diventi meraviglioso
ricezione radio lì.

327
00:24:23,058 --> 00:24:23,987
Veramente?

328
00:24:33,842 --> 00:24:35,506
«Dmitri, assicurati
le porte del giardino'

329
00:24:35,570 --> 00:24:36,754
E le altre stanze
sono tutti aperti.

330
00:24:36,817 --> 00:24:38,674
"Sbrigati a farlo, per favore."

331
00:24:59,121 --> 00:25:00,753
"Musica."

332
00:25:04,625 --> 00:25:06,161
"Le luci."

333
00:25:08,656 --> 00:25:10,128
"Piovosità."

334
00:25:12,592 --> 00:25:14,256
Hmm.

335
00:25:14,320 --> 00:25:16,176
"Nebbia afrodisiaca."

336
00:25:17,520 --> 00:25:19,569
Bene, lo prendo
la sua parola per questo.

337
00:25:27,664 --> 00:25:30,288
Come, come otteniamo
torniamo a questa festa?

338
00:25:30,352 --> 00:25:33,263
Puoi mostrarmelo?
Mi sto divertendo... benissimo.

339
00:25:33,328 --> 00:25:35,888
- Sì, lo vedo, signore.
- Ora.

340
00:25:35,951 --> 00:25:37,808
Sì, signore, sì, signore,
la festa è finita così.

341
00:25:37,871 --> 00:25:40,271
- Ti stai divertendo?
- Sì, molto bene.

342
00:25:40,335 --> 00:25:42,351
- Grazie per la scorta.
- Non c'è di che, signore.

343
00:25:42,416 --> 00:25:44,751
Chiamami.
Mi piaci.

344
00:25:54,863 --> 00:25:58,703
New York, New York,
Lo ricordo.

345
00:26:04,750 --> 00:26:06,799
La mia pistola. Dimitri!

346
00:26:12,559 --> 00:26:13,327
Vieni qui.

347
00:26:16,910 --> 00:26:17,838
Andare! Andare! Andare!

348
00:26:49,613 --> 00:26:51,821
Vi vedo
si sono ritrovati.

349
00:26:53,036 --> 00:26:54,445
Signor Solo.

350
00:26:55,212 --> 00:26:57,517
Sono stato... avvistato.

351
00:26:57,581 --> 00:27:00,461
Beh, lei è tutto
hai detto che lo era.

352
00:27:00,524 --> 00:27:02,221
Oh no.

353
00:27:02,285 --> 00:27:04,205
Non sei un'altra spia?

354
00:27:05,707 --> 00:27:06,796
Beh, ehm

355
00:27:06,860 --> 00:27:09,516
Potrebbe essere molto
buon spionaggio

356
00:27:09,580 --> 00:27:11,627
Ma è molto
cattive maniere.

357
00:27:13,387 --> 00:27:15,788
Signore e signori.

358
00:27:15,852 --> 00:27:18,859
«È ora
per la nostra partita a scacchi."

359
00:27:22,476 --> 00:27:24,523
Saranno le pedine
vieni fuori, per favore?

360
00:27:28,875 --> 00:27:32,331
Quelli di voi che desiderano giocare
i pezzi rimanenti troveranno

361
00:27:32,395 --> 00:27:35,147
L'equipaggiamento adeguato
su quel tavolo laggiù.

362
00:27:37,386 --> 00:27:38,506
Mi onoreresti

363
00:27:38,572 --> 00:27:41,226
Prendendo posizione
come mia regina?

364
00:27:41,290 --> 00:27:42,699
Ovviamente.

365
00:27:46,635 --> 00:27:48,843
Come tuo ospite...

366
00:27:48,906 --> 00:27:52,235
«È mia responsabilità
per interpretare qualsiasi sfidante.'

367
00:27:55,434 --> 00:27:58,059
Per favore, la mia reputazione
è un po' sopravvalutato.

368
00:27:58,122 --> 00:28:00,682
«Qualcuno vuole, per favore?»
accettare la sfida?"

369
00:28:10,410 --> 00:28:12,170
Accetterò la sfida!

370
00:28:28,777 --> 00:28:31,304
Quell'uomo
è un agente dello ZIO.

371
00:28:31,816 --> 00:28:33,257
Oh veramente?

372
00:28:33,321 --> 00:28:35,529
La domanda è:
può giocare a scacchi?

373
00:28:41,832 --> 00:28:44,264
Il bianco muove per primo, signor, uh...

374
00:28:44,329 --> 00:28:46,184
Ehi, Solo.

375
00:28:48,776 --> 00:28:51,144
Pedone al re quattro.

376
00:28:55,143 --> 00:28:56,712
Pedone al re quattro.

377
00:28:58,440 --> 00:29:02,184
Cavaliere dell'alfiere della regina...

378
00:29:02,983 --> 00:29:04,232
Tre.

379
00:29:08,551 --> 00:29:10,407
Cavaliere all'alfiere tre della regina.

380
00:29:16,358 --> 00:29:19,527
"Da regina a cavaliere otto."

381
00:29:27,335 --> 00:29:29,447
Sembra che io abbia te
sotto controllo, vero?

382
00:29:31,398 --> 00:29:33,959
Stai bluffando.
Ciò può essere fatale.

383
00:29:34,727 --> 00:29:36,743
Prenderò la tua regina.

384
00:29:36,806 --> 00:29:38,567
La torre prende la regina.

385
00:29:46,790 --> 00:29:49,190
Bene, lo abbiamo tutti
fare sacrifici.

386
00:29:50,182 --> 00:29:52,326
Da cavaliere a vescovo...

387
00:29:53,094 --> 00:29:54,342
Sette.

388
00:29:59,686 --> 00:30:01,222
Scacco matto.

389
00:30:07,429 --> 00:30:08,614
Bravo!

390
00:30:08,677 --> 00:30:10,725
- Bravo!
- Bravo!

391
00:30:16,165 --> 00:30:18,468
Il primo gioco è tuo, signor Solo.

392
00:30:26,724 --> 00:30:28,485
Ai vincitori.

393
00:30:30,020 --> 00:30:31,428
Ovviamente.

394
00:30:34,019 --> 00:30:35,268
Cameriere.

395
00:30:42,885 --> 00:30:45,347
Come stai?
vuoi che venga ucciso?

396
00:30:45,412 --> 00:30:47,748
Ho qualcosa di molto
più interessante in mente.

397
00:30:47,812 --> 00:30:49,955
Chiamerò dopo
e organizzare una rivincita.

398
00:30:50,020 --> 00:30:51,683
Andrai ancora alla roccia
cava, signor Alexander?

399
00:30:51,748 --> 00:30:53,955
Sì, mi incontrerai
lì domani.

400
00:31:03,044 --> 00:31:05,060
Il nostro ospite è appena scomparso

401
00:31:05,123 --> 00:31:07,235
Nella casa.

402
00:31:07,299 --> 00:31:08,515
Scusi.

403
00:31:11,618 --> 00:31:13,027
Ucciderò chiunque crei

404
00:31:13,090 --> 00:31:14,755
Avance indecenti a mia moglie.

405
00:31:14,818 --> 00:31:17,411
-Ah.
- Lascia che questo ti serva da avvertimento.

406
00:31:17,475 --> 00:31:18,946
Beh, te lo dico,
sei fortunato

407
00:31:19,010 --> 00:31:20,226
Che sono un uomo impegnato.

408
00:31:32,770 --> 00:31:35,521
OH! Ho trovato questo
nel suo bruciatore di incenso.

409
00:31:36,577 --> 00:31:38,370
I miei documenti di liquidazione.

410
00:31:38,433 --> 00:31:40,290
Ero così vicino.

411
00:31:40,353 --> 00:31:41,538
Se non fosse stato per voi due

412
00:31:41,601 --> 00:31:42,786
Ehm, spie

413
00:31:42,849 --> 00:31:45,378
Avrei i miei documenti
firmato ormai.

414
00:31:45,441 --> 00:31:47,905
- Dove si trova?
- Andato.

415
00:31:47,969 --> 00:31:50,497
Ma mi capita di saperlo
dove lo sta portando il suo autista.

416
00:31:50,561 --> 00:31:52,417
Uh-eh. Dove?

417
00:31:53,729 --> 00:31:54,913
Te lo mostrerò.

418
00:31:54,978 --> 00:31:56,993
Sono solo poche ore
guidare da qui.

419
00:31:57,057 --> 00:31:58,913
Certo che l'ho fatto
per cambiarmi i vestiti.

420
00:31:58,977 --> 00:32:01,249
Non mi prenderei
in una cava di roccia indossando questo.

421
00:32:02,081 --> 00:32:03,905
No, è...

422
00:32:03,968 --> 00:32:06,721
Un viaggio troppo pericoloso
per una cosa fragile come te.

423
00:32:06,785 --> 00:32:08,513
Non te lo dirò
dove stanno andando

424
00:32:08,576 --> 00:32:10,304
A meno che tu non mi porti con te.

425
00:32:12,896 --> 00:32:14,656
Non sono al di sopra dei ricatti.

426
00:32:14,720 --> 00:32:16,512
Fa parte del mio fascino.

427
00:32:36,863 --> 00:32:38,495
Sei in ritardo!

428
00:32:38,560 --> 00:32:41,535
Ci siamo fermati per fare rifornimento,
Signor Alessandro.

429
00:32:41,599 --> 00:32:43,840
Perché qualcuno era in ritardo

430
00:32:43,903 --> 00:32:45,760
Una battaglia è stata persa!

431
00:32:45,823 --> 00:32:48,287
Sì, è vero, signor Alexander.

432
00:32:52,447 --> 00:32:54,015
La zona è libera?

433
00:32:55,487 --> 00:32:57,534
"Credo di sì, signor Alexander."

434
00:33:09,310 --> 00:33:11,230
Tracey?

435
00:33:11,294 --> 00:33:13,054
"Tracy."

436
00:33:15,326 --> 00:33:18,526
Non pensi davvero che potrei
dormi durante tutto questo, vero?

437
00:33:18,590 --> 00:33:21,310
Devo davvero averlo
otto ore di sonno.

438
00:33:21,374 --> 00:33:24,701
Fortunatamente lo sono
un maestro del travestimento. Uffa.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,637
Io... odio
per interrompere il tuo progetto

440
00:33:28,701 --> 00:33:29,789
Ma sarebbe utile

441
00:33:29,853 --> 00:33:31,453
Se potessi rispondere
alcune domande.

442
00:33:31,517 --> 00:33:33,341
Finché non ne ho
stare sull'attenti.

443
00:33:33,405 --> 00:33:35,133
Perché il tuo
marito viene quassù?

444
00:33:35,197 --> 00:33:36,381
Non lo so.

445
00:33:36,445 --> 00:33:39,581
Beh... quante macchine lo fanno
ha stazionato qui?

446
00:33:39,645 --> 00:33:42,365
Non lo so. Ho detto, lui sempre
mi ha fatto aspettare in macchina.

447
00:33:43,581 --> 00:33:46,108
Beh, guarda, l'ho fatto
ti ho portato qui, vero?

448
00:33:46,172 --> 00:33:48,349
- Sto aspettando!
- Sì, signore.

449
00:33:48,413 --> 00:33:51,709
Vieni quaggiù!
Scendi qui!

450
00:34:10,812 --> 00:34:12,124
Uh, ascolta, abbiamo preso
la svolta a sinistra

451
00:34:12,188 --> 00:34:13,212
Solo perché mia moglie potesse vedere

452
00:34:13,276 --> 00:34:14,364
Una cava di roccia qui.

453
00:34:15,420 --> 00:34:16,539
No, vedi, non lo farà

454
00:34:16,603 --> 00:34:17,499
Datemi un momento di pace

455
00:34:17,563 --> 00:34:18,747
A meno che non possa
vedere una cava di roccia.

456
00:34:18,811 --> 00:34:20,060
Sono divertente in questo modo.

457
00:34:20,124 --> 00:34:21,499
Io no
capire l'inglese!

458
00:34:32,827 --> 00:34:34,267
Sei molto subdolo,
lo sai?

459
00:34:34,332 --> 00:34:36,090
Come hai fatto?

460
00:34:57,690 --> 00:34:59,546
Li perderemo?
nel tunnel?

461
00:35:14,105 --> 00:35:15,514
Banditi alle 3.

462
00:35:17,273 --> 00:35:18,649
Ci proverò
un'azione evasiva.

463
00:35:55,640 --> 00:35:57,912
Deve aver colpito il nostro serbatoio.
Siamo quasi vuoti.

464
00:35:57,976 --> 00:36:00,152
Prendiamo posizione.

465
00:36:00,215 --> 00:36:01,624
Preparatevi.

466
00:36:24,502 --> 00:36:26,071
Ehi...

467
00:36:26,134 --> 00:36:27,607
Mi sono tagliato il dito.

468
00:36:28,695 --> 00:36:30,326
Sì, signor Waverly,
il nostro ufficio di Atene

469
00:36:30,391 --> 00:36:31,831
Li ho raccolti
alla cava di roccia.

470
00:36:31,894 --> 00:36:33,942
Dovrebbero esserlo
all'aeroporto adesso.

471
00:36:35,446 --> 00:36:36,502
Bene, il relè
i canali sono occupati

472
00:36:36,566 --> 00:36:38,614
Ma proverò a farcela.

473
00:36:42,422 --> 00:36:45,270
Ecco.
Un biglietto di sola andata per New York.

474
00:36:45,333 --> 00:36:47,734
Oh, non puoi farlo
per me, bestia.

475
00:36:47,798 --> 00:36:49,302
Sono una signora in difficoltà!

476
00:36:49,365 --> 00:36:50,870
Bene, come diciamo
in giro per l'ufficio

477
00:36:50,934 --> 00:36:52,694
"Sei sopravvissuto
la tua utilità."

478
00:36:52,758 --> 00:36:54,870
Bene, smettila di pensare
dei tuoi interessi egoistici

479
00:36:54,933 --> 00:36:56,694
E inizia a pensare
dei miei interessi egoistici.

480
00:36:56,757 --> 00:36:59,445
Adesso voglio il mio milione
dollari indietro da Alexander.

481
00:36:59,509 --> 00:37:03,253
E voglio ottenere
il gas BG-30 da lui.

482
00:37:03,318 --> 00:37:04,853
Potrebbe causarti
mettersi in mezzo

483
00:37:04,917 --> 00:37:07,797
E a volte quando ottieni
nel modo in cui vieni ucciso.

484
00:37:07,861 --> 00:37:09,909
Oh, non voglio
sentire altre ragioni.

485
00:37:09,973 --> 00:37:13,590
A proposito, cosa fanno tutti
significano quei numeri assurdi?

486
00:37:13,653 --> 00:37:15,188
- Non lo sai?
- No.

487
00:37:18,132 --> 00:37:19,541
Cos'è quello?

488
00:37:19,604 --> 00:37:21,301
Ehm, ehm...

489
00:37:21,365 --> 00:37:23,413
Segnale relè estero.

490
00:37:23,477 --> 00:37:26,516
- Probabilmente da New York.
- Veramente?

491
00:37:30,644 --> 00:37:33,077
Sono io, Napoleone.

492
00:37:33,140 --> 00:37:34,579
"Oh, sì, ehm, tu."

493
00:37:34,644 --> 00:37:36,020
"Uh, sono un po' in ritardo"

494
00:37:36,084 --> 00:37:38,131
«E non credo
Tornerò in tempo."

495
00:37:39,252 --> 00:37:40,564
Va bene, Napoleone.

496
00:37:40,628 --> 00:37:42,676
Sto lavorando
durante il fine settimana

497
00:37:42,739 --> 00:37:45,236
Ma avrò due giorni
spento quando torni.

498
00:37:45,300 --> 00:37:48,787
Possiamo accettarlo, uh,
guidare verso le montagne.

499
00:37:48,851 --> 00:37:51,923
«Le montagne?
Oh, sì. Sembra meraviglioso."

500
00:37:53,523 --> 00:37:56,307
- Uh, vada avanti, signor Waverly.
- Cosa devi segnalare?

501
00:37:56,371 --> 00:37:58,835
Beh, l'ufficio di Atene
ha controllato

502
00:37:58,900 --> 00:38:00,659
La villa e la cava

503
00:38:00,724 --> 00:38:01,715
E non ha trovato nulla.

504
00:38:01,780 --> 00:38:03,155
Bene, come procederai?

505
00:38:03,219 --> 00:38:04,371
Penso che dovremmo fare riferimento

506
00:38:04,435 --> 00:38:06,003
Alla tavoletta di pietra
iscrizioni.

507
00:38:06,066 --> 00:38:07,186
Ci incontreremo con il signor Kavon

508
00:38:07,251 --> 00:38:08,946
All'università
questo pomeriggio.

509
00:38:09,010 --> 00:38:11,347
Se troviamo qualcosa di positivo,
Riferirò.

510
00:38:11,411 --> 00:38:13,650
Bene. Aspetterò, signor Solo.

511
00:38:14,514 --> 00:38:16,467
Aspetterò anch'io, Napoleone.

512
00:38:23,378 --> 00:38:24,627
Dov'è Tracey?

513
00:38:25,683 --> 00:38:27,730
Sai, sono felice
hai fatto quella domanda.

514
00:38:37,074 --> 00:38:39,506
È affascinante, signor Kavon.

515
00:38:39,569 --> 00:38:42,130
Ti dispiacerebbe
spiegarlo ai miei amici?

516
00:38:45,521 --> 00:38:47,858
Ah, bentornato, signor Kuryakin.

517
00:38:47,921 --> 00:38:50,065
Il mio socio, il signor Solo.

518
00:38:50,129 --> 00:38:51,602
Come va?

519
00:38:51,665 --> 00:38:55,249
Lo stavo giusto dicendo
il tuo affascinante socio qui

520
00:38:55,313 --> 00:38:57,841
A proposito di...
incisioni sulla tavoletta.

521
00:38:57,904 --> 00:39:00,817
Ma se potessi venire qui

522
00:39:00,880 --> 00:39:03,153
Lo troveresti
un po' più chiaro

523
00:39:03,217 --> 00:39:04,913
In questa fotografia ingrandita.

524
00:39:04,977 --> 00:39:06,256
Non trovi?
incisioni emozionanti?

525
00:39:06,320 --> 00:39:07,857
Sei sicuro?
non preferiresti essere da qualche parte

526
00:39:07,921 --> 00:39:10,192
Più comodo,
New York per esempio, eh?

527
00:39:10,256 --> 00:39:12,848
Beh, penso di averne di più
futuro promettente qui con te.

528
00:39:12,913 --> 00:39:14,960
E io sono una ragazza molto determinata.

529
00:39:15,024 --> 00:39:17,136
Lei è tutto
hai detto che lo era, Illya.

530
00:39:17,199 --> 00:39:19,792
Ora, secondo le mie scoperte, il tablet

531
00:39:19,856 --> 00:39:20,816
Sembrerebbe

532
00:39:20,880 --> 00:39:24,015
Proviene da una tomba
costruito per onorare Spiros

533
00:39:24,079 --> 00:39:26,767
Un antico
Dio greco della moralità.

534
00:39:26,832 --> 00:39:29,391
Qual è il significato?
del numero sulla pietra?

535
00:39:30,511 --> 00:39:31,727
Molto sconcertante.

536
00:39:31,792 --> 00:39:33,807
Dov'è questa tomba?

537
00:39:33,872 --> 00:39:37,008
Beh, eh,
Spiros non è mai stato molto...

538
00:39:37,071 --> 00:39:39,696
Dio popolare
ed è solo di recente

539
00:39:39,759 --> 00:39:43,023
Cioè il ministero della cultura
scoperto l'ingresso.

540
00:39:43,087 --> 00:39:45,391
Si trova sull'isola di Ninos.

541
00:39:45,456 --> 00:39:47,343
Non lontano da qui.

542
00:39:47,407 --> 00:39:49,104
Bene, grazie, signor Kavon.

543
00:39:49,167 --> 00:39:50,223
Andiamo, Illya,
Ho la sensazione che lo troveremo

544
00:39:50,287 --> 00:39:51,726
Tutte le nostre risposte alla tomba.

545
00:39:51,791 --> 00:39:53,199
Ehi, aspetta un attimo.
Non te ne andrai senza di me.

546
00:39:53,263 --> 00:39:55,279
Ciao, dottore.
Arrivederci, signora Alexander.

547
00:39:55,343 --> 00:39:57,359
Ovviamente,
si rende conto, signor Solo

548
00:39:57,422 --> 00:40:01,199
Quella è la tomba di Spiro
non è stato completamente esplorato.

549
00:40:01,262 --> 00:40:02,831
"Ci sono diversi passaggi"

550
00:40:02,894 --> 00:40:05,358
«E le camere che non ne hanno
stato ufficialmente scoperto'

551
00:40:05,423 --> 00:40:07,662
Ed è possibile...

552
00:40:07,726 --> 00:40:10,062
Possibile che qualcuno l'abbia trovato

553
00:40:10,126 --> 00:40:11,438
Una delle camere principali

554
00:40:11,502 --> 00:40:14,063
E lo sta mantenendo
un... ehm, segreto.

555
00:40:15,214 --> 00:40:16,813
Bene, allora,
forse acconsentiresti

556
00:40:16,877 --> 00:40:18,894
Per essere la nostra guida, signor Kavon.

557
00:40:18,958 --> 00:40:19,950
Oh no. Grazie.

558
00:40:20,014 --> 00:40:21,166
Vorrei solo...

559
00:40:21,229 --> 00:40:23,758
Rallentarti nel tuo lavoro.

560
00:40:23,821 --> 00:40:26,189
Al contrario, lo saresti
di grande aiuto, signor Kavon.

561
00:40:27,085 --> 00:40:28,813
Ottimo.

562
00:40:28,877 --> 00:40:31,309
La verità è che
Trovo il lato accademico

563
00:40:31,374 --> 00:40:34,029
Tutto questo molto intrigante.

564
00:40:34,092 --> 00:40:35,501
Grazie.

565
00:40:35,565 --> 00:40:37,965
Bene. Vado a cambiarmi
e incontrarti alla tomba.

566
00:40:46,956 --> 00:40:49,581
- Dobbiamo stare molto attenti...
- Non riesco a vedere.

567
00:40:49,645 --> 00:40:51,821
Ad ogni passo
perché il...

568
00:40:51,885 --> 00:40:54,156
Cittadini dell'antica Grecia

569
00:40:54,220 --> 00:40:57,516
Sistemato i passaggi
nei loro templi sacri

570
00:40:57,580 --> 00:41:01,324
Quindi se un infedele
dovessero sconfinare...

571
00:41:01,389 --> 00:41:04,364
Lui,
per favore, involontariamente

572
00:41:04,428 --> 00:41:07,755
Intrappolarsi facendo un passo
sulla pietra sbagliata.

573
00:41:10,412 --> 00:41:11,724
- Attenzione!
- Ah!

574
00:41:16,940 --> 00:41:18,348
È stato piuttosto carino.

575
00:41:18,412 --> 00:41:19,851
Dobbiamo riprovarci qualche volta.

576
00:41:19,916 --> 00:41:22,123
Il piacere è tutto mio.

577
00:41:22,187 --> 00:41:26,252
SÌ. Questo è uno
delle trappole, va bene.

578
00:41:26,315 --> 00:41:28,267
E qualcuno deve essersi alzato
sulla pietra sbagliata.

579
00:41:28,331 --> 00:41:29,996
Come ne usciremo?

580
00:41:30,059 --> 00:41:31,787
Uh, non preoccuparti troppo.

581
00:41:31,851 --> 00:41:34,570
Ci sono diversi passaggi
che ci condurrà

582
00:41:34,634 --> 00:41:37,291
All'ingresso, alla fine.

583
00:41:37,354 --> 00:41:38,955
Uh, dopo di te.

584
00:41:41,002 --> 00:41:42,218
EHI! Guardalo, guardalo!

585
00:41:47,146 --> 00:41:49,578
- Strano, vero?
- Molto.

586
00:41:49,642 --> 00:41:53,738
Odio parlare in questo modo
i dettagli fastidiosi, signor Kavon

587
00:41:53,802 --> 00:41:55,753
Ma ho una sensazione precisa

588
00:41:55,819 --> 00:41:57,258
Che siamo intrappolati qui.

589
00:41:57,321 --> 00:42:01,161
Sì, sembrerebbe
in questo modo, no?

590
00:42:02,409 --> 00:42:04,874
Aspettare. Ehm...

591
00:42:04,938 --> 00:42:08,105
Signor Solo, il tuo flash,
per favore, eh...

592
00:42:08,169 --> 00:42:10,377
Ecco qualcosa di interessante.

593
00:42:10,442 --> 00:42:13,194
- Che cos'è? Che cosa?
- Eh...

594
00:42:13,257 --> 00:42:16,713
- Cos'è?
- Sembra un... codice.

595
00:42:16,777 --> 00:42:19,177
- Cosa dice?
- Hmm.

596
00:42:19,241 --> 00:42:20,169
Mm-hmm.

597
00:42:20,233 --> 00:42:21,897
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

598
00:42:21,961 --> 00:42:24,329
- Mm.
- Mm.

599
00:42:25,448 --> 00:42:27,657
Spingi... qui.

600
00:42:29,864 --> 00:42:32,105
- EHI! OH!
- Ah! Mio Dio!

601
00:42:34,889 --> 00:42:36,072
- Ah!
- Ah!

602
00:42:36,137 --> 00:42:37,065
'OH!'

603
00:42:42,792 --> 00:42:44,840
Va bene, lo farò
andiamo da questa parte?

604
00:42:50,984 --> 00:42:55,304
«La prima partita
era tuo, signor Solo.

605
00:42:57,832 --> 00:43:00,200
Penso che sia il momento per una rivincita.

606
00:43:02,887 --> 00:43:04,487
La mia prima mossa.

607
00:43:04,551 --> 00:43:06,119
Signor Kuryakin!

608
00:43:11,656 --> 00:43:13,350
Gioca un gioco molto veloce,
non è vero?

609
00:43:13,415 --> 00:43:16,167
Sì, e secondo le sue stesse regole.

610
00:43:18,983 --> 00:43:20,519
A te la mossa, signor Solo.

611
00:43:24,903 --> 00:43:26,631
Qui, signor Solo.

612
00:43:28,359 --> 00:43:30,406
Sì, uno per te
e uno per me.

613
00:43:30,471 --> 00:43:33,159
E uno in più.

614
00:43:33,222 --> 00:43:35,494
Prendo quello a destra.

615
00:43:40,966 --> 00:43:43,013
Peccato, signor Solo.

616
00:43:45,670 --> 00:43:48,485
"Ora tocca a me, signor Solo."

617
00:43:48,550 --> 00:43:51,365
«Prenderò il tuo cavaliere
e la tua regina."

618
00:44:01,349 --> 00:44:05,125
«Uno di questi corridoi
ti condurrà dai tuoi amici."

619
00:44:05,188 --> 00:44:06,916
'Gli altri...

620
00:44:06,981 --> 00:44:08,390
'Beh...

621
00:44:08,453 --> 00:44:10,373
"A te la mossa, signor Solo."

622
00:44:48,931 --> 00:44:50,851
Vedo che hai trovato
vieni qui sano e salvo.

623
00:44:52,163 --> 00:44:53,571
Non potevo perderlo.

624
00:44:53,635 --> 00:44:55,683
E' l'unico tempio
sul blocco.

625
00:44:57,187 --> 00:44:58,946
Dov'è il nostro ospite?

626
00:44:59,011 --> 00:45:01,443
«Sei puntuale.
Mi piace, signor Solo.'

627
00:45:02,723 --> 00:45:04,163
Bene, ho pensato che sarebbe stato carino

628
00:45:04,227 --> 00:45:06,786
Se fossimo tutti insieme
per una piccola chiacchierata.

629
00:45:10,307 --> 00:45:12,131
Perché non metti
via le armi, signor Solo?

630
00:45:12,194 --> 00:45:15,394
Il signor Kavon sì
una pistola puntata alla tua schiena.

631
00:45:15,458 --> 00:45:17,922
- Signor Kavon.
- "Ne sono sicuro."

632
00:45:17,986 --> 00:45:20,066
«Ma quando ha attivato
il meccanismo nel corridoio'

633
00:45:20,130 --> 00:45:24,834
Ho avuto l'opportunità di suonare
il percussore nel revolver.

634
00:45:24,898 --> 00:45:27,522
Per favore. Grazie.

635
00:45:27,586 --> 00:45:30,593
«Pensavo che ci stessi provando
per condurci in una trappola."

636
00:45:30,658 --> 00:45:33,569
Come lo hai supposto?

637
00:45:33,633 --> 00:45:34,754
Innanzitutto la tavoletta di pietra

638
00:45:34,818 --> 00:45:36,385
È venuto da
La cava di roccia di Alessandro.

639
00:45:36,449 --> 00:45:38,530
«L'ho riconosciuto
la composizione minerale."

640
00:45:38,593 --> 00:45:40,961
Inoltre, ho notato
Kavon cammina strascicando i piedi.

641
00:45:41,025 --> 00:45:44,386
Il che potrebbe indicare che l'uomo
ha trascorso qualche tempo in catene.

642
00:45:44,449 --> 00:45:46,625
«Ho fatto il nostro assegno d'ufficio
con la prigione di stato'

643
00:45:46,689 --> 00:45:49,889
Sistema di sicurezza e,
ehm, ha dei precedenti.

644
00:45:49,953 --> 00:45:52,033
- Piuttosto elementare.
- OH.

645
00:45:52,097 --> 00:45:53,441
Sono contento di non averlo dovuto fare
chiediglielo.

646
00:45:53,505 --> 00:45:57,120
Un pezzo relativamente semplice
del lavoro investigativo.

647
00:45:57,185 --> 00:45:58,881
No, non lo è.

648
00:45:58,944 --> 00:46:00,321
Sta molto bene.

649
00:46:00,384 --> 00:46:02,817
Ora, già che ci sei, cosa
sono tutti quei numeri?

650
00:46:02,880 --> 00:46:06,336
Oh, i Dieci Comandamenti.

651
00:46:06,401 --> 00:46:07,936
- 'Dieci comandamenti?'
- SÌ.

652
00:46:08,000 --> 00:46:09,345
Ha infranto l'ottavo comandamento

653
00:46:09,408 --> 00:46:12,032
Quando ha rubato il gas
dall'esercito.

654
00:46:12,096 --> 00:46:16,128
Nel caso non lo sapessi,
questo è "Non rubare".

655
00:46:16,192 --> 00:46:18,080
E il numero sette...

656
00:46:18,144 --> 00:46:20,703
Desiderando il suo
la moglie del vicino nella sua villa.

657
00:46:20,769 --> 00:46:22,240
Sei molto ben organizzato,
non sei tu?

658
00:46:22,304 --> 00:46:24,800
Ne sono sicuro, Alessandro
spiegherà i dettagli più tardi.

659
00:46:24,863 --> 00:46:27,104
Andiamo nell'atrio?
oppure, ehm...

660
00:46:27,167 --> 00:46:30,400
Me lo ha insegnato quella partita a scacchi
qualcosa su di te, signor Solo.

661
00:46:30,464 --> 00:46:32,255
'Come la maggior parte delle persone,
pensi che la vittoria'

662
00:46:32,320 --> 00:46:36,224
Può essere vinto
con semplici mosse dirette.

663
00:46:36,287 --> 00:46:38,015
Non sarai mai un grand'uomo.

664
00:46:44,895 --> 00:46:47,615
Scacco matto, signor Solo.

665
00:46:47,679 --> 00:46:50,495
Ah. BENE.

666
00:46:50,559 --> 00:46:52,447
"Prenditi cura di loro, Parviz."

667
00:46:52,511 --> 00:46:54,559
Laggiù, sulla tua schiena.

668
00:46:55,678 --> 00:46:56,894
- Là?
- Laggiù.

669
00:46:56,958 --> 00:46:58,558
Veloce, sulla schiena.

670
00:46:58,622 --> 00:47:00,127
Indietro?

671
00:47:00,190 --> 00:47:04,318
«Vedi, hai solo graffiato
la superficie, signor Solo.'

672
00:47:04,382 --> 00:47:08,030
Mi sto rompendo
la legge universale della moralità.

673
00:47:08,094 --> 00:47:09,982
I Dieci Comandamenti,
se vuoi

674
00:47:10,046 --> 00:47:11,581
Ma per un motivo speciale.

675
00:47:11,647 --> 00:47:15,165
Bene, va bene. Mi dispiacerebbe
vedere tutta quell'energia andare sprecata.

676
00:47:16,350 --> 00:47:17,726
Ho deciso...

677
00:47:17,790 --> 00:47:20,766
Per avviare un grande progetto.

678
00:47:20,829 --> 00:47:24,541
Ho scelto di rompere
ciascuno dei comandamenti morali

679
00:47:24,606 --> 00:47:26,365
E l'ho pianificato in questo modo
quello quando mi sono rotto

680
00:47:26,430 --> 00:47:28,445
L'ultimo comandamento,
Avrei una base di potere

681
00:47:28,509 --> 00:47:30,174
Da cui potrei
governare il mondo.

682
00:47:30,237 --> 00:47:33,085
Beh, ne prende di tutti i tipi
per conquistare il mondo.

683
00:47:33,149 --> 00:47:35,420
A modo mio, grandioso

684
00:47:35,485 --> 00:47:38,717
Mi sono rotto
ogni comandamento morale.

685
00:47:38,781 --> 00:47:42,077
Tranne il numero sette,
che... hai interrotto

686
00:47:42,140 --> 00:47:44,413
Ma... questo verrà eseguito

687
00:47:44,477 --> 00:47:47,420
In un tempo abbastanza breve e, uh

688
00:47:47,485 --> 00:47:50,364
Numero sei,
"Non uccidere."

689
00:47:53,053 --> 00:47:55,324
Qualcuno che conosciamo?

690
00:47:55,388 --> 00:47:56,508
Forse.

691
00:47:56,572 --> 00:47:59,645
Lo ucciderò io stesso
e andartene da uomo libero.

692
00:47:59,708 --> 00:48:01,788
Fa tutto parte del mio piano generale.

693
00:48:01,852 --> 00:48:05,339
Da quel momento in poi lo farò
essere Alessandro Magno.

694
00:48:05,405 --> 00:48:06,907
Nessuno mi fermerà.

695
00:48:06,972 --> 00:48:09,212
Lo sarà
un'esperienza affascinante.

696
00:48:09,276 --> 00:48:11,132
E tu cosa sei
cosa faremo con Tracey?

697
00:48:11,196 --> 00:48:13,308
Legateli insieme.

698
00:48:13,372 --> 00:48:15,964
'Sig. Kavon, il mio Aristotele,
se vuoi'

699
00:48:16,027 --> 00:48:19,675
E sto arrivando
a Washington. Arrivederci!

700
00:48:19,739 --> 00:48:21,916
E lo sai
quanto è imbarazzante trovare spazio

701
00:48:21,979 --> 00:48:24,700
Senza prenotazione.

702
00:48:24,763 --> 00:48:25,787
Abbassa la scimitarra.

703
00:48:42,394 --> 00:48:43,899
Te lo mostrerò
il patrimonio

704
00:48:43,962 --> 00:48:46,650
Delle culture antiche
del Mediterraneo.

705
00:48:47,835 --> 00:48:49,594
Beh, te lo dico,
Non lo vorrei davvero

706
00:48:49,659 --> 00:48:51,770
Per disturbarti qui, uh...

707
00:48:53,337 --> 00:48:55,257
Bello, non è vero?

708
00:48:58,266 --> 00:49:00,314
È nitidissimo, ovviamente.

709
00:49:01,242 --> 00:49:03,482
È un nuovo processo dell'acciaio.

710
00:49:03,545 --> 00:49:07,513
Ne ricevo un utilizzo da 15 a 20 volte maggiore
da ciascuna di queste lame.

711
00:49:12,089 --> 00:49:13,977
«Funziona secondo il principio
del pendolo che si abbassa."

712
00:49:14,041 --> 00:49:17,881
Ogni oscillazione si abbassa di qualche centimetro
finché alla fine...

713
00:49:24,856 --> 00:49:26,265
Naturalmente...

714
00:49:26,329 --> 00:49:28,377
Ci sono alcune persone
chi potrebbe dire...

715
00:49:29,497 --> 00:49:32,025
Questo è tortuoso.

716
00:49:32,089 --> 00:49:36,056
Beh, te lo dico, davvero mai
ascolta cosa dice la gente.

717
00:49:36,952 --> 00:49:38,168
Signor Solo...

718
00:49:40,696 --> 00:49:43,417
Proprio lo stesso,
Allevierò la tua ansia.

719
00:49:44,440 --> 00:49:46,488
Abbassa la corda per favore.

720
00:49:55,768 --> 00:49:57,623
Questa è una piccola cosa
usiamo per quelli

721
00:49:57,688 --> 00:50:00,151
Chi commette sacrilegio
nelle nostre tombe.

722
00:50:02,552 --> 00:50:03,480
Allevateli.

723
00:50:05,751 --> 00:50:08,087
- Più veloce, più veloce.
- Ah!

724
00:50:12,216 --> 00:50:13,974
Legalo.

725
00:50:19,959 --> 00:50:22,326
Vedi, la candela brucerà
attraverso la corda.

726
00:50:25,238 --> 00:50:28,022
Ma non è tutto.

727
00:50:34,806 --> 00:50:37,046
«Senza fondo, ovviamente,
Signor Solo."

728
00:50:41,910 --> 00:50:44,310
Eccoti qui.

729
00:50:44,374 --> 00:50:47,158
Credo che questo dovrebbe aiutare
prenditi cura della tua mente...

730
00:50:47,221 --> 00:50:49,365
"Giù dalla scimitarra."

731
00:50:52,245 --> 00:50:54,454
- Venire.
- Va bene.

732
00:51:07,221 --> 00:51:08,436
È inutile.

733
00:51:16,276 --> 00:51:18,164
Ora, cosa faremo?

734
00:51:18,228 --> 00:51:20,596
Beh, ehm...

735
00:51:22,804 --> 00:51:24,660
Il meglio che possiamo.

736
00:51:37,972 --> 00:51:39,700
La corda!

737
00:51:39,764 --> 00:51:41,555
Cosa farai?

738
00:51:41,620 --> 00:51:43,859
Mirare con molta attenzione.

739
00:52:12,786 --> 00:52:14,482
Hai riattaccato?

740
00:52:14,546 --> 00:52:15,987
Eh?

741
00:52:23,250 --> 00:52:25,810
Quindi, il signor Alexander lo è
ucciderò qualcuno.

742
00:52:27,345 --> 00:52:28,594
Ma chi?

743
00:52:29,618 --> 00:52:31,569
Quando?

744
00:52:31,634 --> 00:52:34,386
Lo ha ancora
il BG-30 farà gas.

745
00:52:34,449 --> 00:52:37,233
Ci mette in una situazione molto
posizione vulnerabile.

746
00:52:37,298 --> 00:52:38,994
Tutto quello che sappiamo è che lui
ha detto che avrebbe preso

747
00:52:39,057 --> 00:52:40,305
Un volo per Washington.

748
00:52:40,369 --> 00:52:42,193
Finora, il nostro
Sondaggio dell'intelligence di Washington

749
00:52:42,258 --> 00:52:44,497
È stato solo in grado di scoprire
il nome di un salone di bellezza.

750
00:52:44,561 --> 00:52:47,121
Per uomini e donne,
chiamata L'Urna Greca.

751
00:52:47,185 --> 00:52:49,393
È di proprietà
da AX Enterprises Incorporated

752
00:52:49,457 --> 00:52:52,016
Che a sua volta è di proprietà
da Alexander Incorporated

753
00:52:52,081 --> 00:52:54,513
Il che a sua volta eccetera,
eccetera, eccetera.

754
00:52:54,577 --> 00:52:56,720
Beh, dovrai farlo
iniziare da lì, suppongo.

755
00:52:57,905 --> 00:53:01,232
Bene, ce lo dà il signor Alexander
ben poco per andare avanti.

756
00:53:02,192 --> 00:53:04,496
Ora dov'è questo?
La signora Alexander?

757
00:53:04,560 --> 00:53:06,096
"Adesso è nel mio ufficio."

758
00:53:06,161 --> 00:53:08,849
«L'ho fatta portare qui
per un colloquio di sicurezza."

759
00:53:08,912 --> 00:53:11,344
Dubito che lo sappia
molto più di noi

760
00:53:11,407 --> 00:53:13,520
Riguardo ad Alessandro però.

761
00:53:13,584 --> 00:53:16,624
Beh, suppongo che devo parlare
per lei lo stesso.

762
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Il corso più diretto
sarebbe forzargli la mano.

763
00:53:22,352 --> 00:53:25,519
Se riusciamo a prendere sua moglie
per mostrarsi...

764
00:53:25,583 --> 00:53:28,399
No, no, no.
Questo è fuori discussione.

765
00:53:28,463 --> 00:53:30,799
Decisamente troppo pericoloso.

766
00:53:30,864 --> 00:53:33,263
Adesso difficilmente possiamo
aspettarti che lo faccia.

767
00:53:33,327 --> 00:53:35,824
Penso che la troverai
insolitamente cooperativo.

768
00:53:37,039 --> 00:53:38,319
Va bene, Arnold, passo

769
00:53:38,382 --> 00:53:39,855
E ritirarli la mattina.

770
00:53:39,919 --> 00:53:41,775
Grazie. Arrivederci.

771
00:53:41,839 --> 00:53:45,263
Il mio avvocato. Mi prendo una rinfrescata
modifica dei documenti di liquidazione.

772
00:53:45,327 --> 00:53:47,086
Salve, lei deve essere il signor Waverly.

773
00:53:47,151 --> 00:53:50,607
Come sta, signora Alexander?
Siamo venuti per discutere...

774
00:53:50,670 --> 00:53:55,470
Mi sento molto più sicuro
ora che ti ho incontrato.

775
00:53:55,534 --> 00:53:57,358
Oh, beh, grazie.

776
00:53:57,422 --> 00:54:00,015
Mi chiedevo se potevo
parlarti un attimo.

777
00:54:00,078 --> 00:54:02,958
- In privato.
- Uh, sì, se vuoi, ehm...

778
00:54:03,022 --> 00:54:07,726
- Ehm, signori...
- Uh, sì, saremo fuori.

779
00:54:07,790 --> 00:54:11,085
- Nel caso avessi bisogno di noi.
- Ehm, grazie.

780
00:54:11,150 --> 00:54:14,094
Uhm, ora non so quanto

781
00:54:14,158 --> 00:54:17,549
Uh, avrebbero potuto dirlo
tu riguardo a me, ma, uh...

782
00:54:17,613 --> 00:54:20,782
Mi piacerebbe parlare
a te per un momento.

783
00:54:20,846 --> 00:54:25,838
Uh, riguarda il mio...
ehm, milioni di dollari.

784
00:54:25,901 --> 00:54:29,229
Uh, me l'ha detto il signor Solo
stavi cercando di divorziare

785
00:54:29,293 --> 00:54:32,140
E liquidazione della proprietà
da Alessandro.

786
00:54:32,204 --> 00:54:34,765
Vorrei unirmi
forze con te.

787
00:54:34,828 --> 00:54:37,165
Ora ho un'idea
come posso aiutare tutti noi

788
00:54:37,229 --> 00:54:39,309
Raggiungi Alessandro.

789
00:54:39,373 --> 00:54:41,421
Ah sì?

790
00:54:41,485 --> 00:54:44,140
Potrei espormi.

791
00:54:44,204 --> 00:54:46,285
Mi seguiresti
ovviamente.

792
00:54:46,348 --> 00:54:48,652
Gli forzeremmo la mano.

793
00:54:59,116 --> 00:55:01,676
«E le mie pesche sono le migliori
hai mai assaggiato."

794
00:55:02,571 --> 00:55:03,627
Mi piace questa fattoria.

795
00:55:03,691 --> 00:55:06,732
Si armonizza con la pastorale
lato della mia natura.

796
00:55:06,796 --> 00:55:09,099
Allevo biologico
cibi salutari qui.

797
00:55:10,059 --> 00:55:11,883
Se posso chiederlo, signor Alexander

798
00:55:11,948 --> 00:55:14,347
Quando pensi di tenerlo?
l'assassinio?

799
00:55:14,411 --> 00:55:15,948
Stasera.

800
00:55:16,011 --> 00:55:18,507
Ho organizzato
per la tua ambasciata di Washington

801
00:55:18,571 --> 00:55:21,707
Per organizzare una festa speciale
per il presidente della tua nazione.

802
00:55:22,891 --> 00:55:25,835
Ci sarò
per fare un discorso di buona volontà.

803
00:55:25,898 --> 00:55:28,682
Lo ucciderò immediatamente
dopo le mie osservazioni.

804
00:55:28,746 --> 00:55:31,243
Con il presidente morto,
le forze democratiche lealiste

805
00:55:31,307 --> 00:55:34,058
Dovrebbe crollare. La nostra opposizione
saranno dispersi.

806
00:55:34,123 --> 00:55:37,579
Dovrebbe essere abbastanza semplice
per organizzare un colpo di stato.

807
00:55:37,643 --> 00:55:40,907
E che dire del principe Phanong?
Signor Alessandro?

808
00:55:40,970 --> 00:55:44,106
Me ne sono già occupato.
Sono molto legato a sua moglie.

809
00:55:49,034 --> 00:55:52,298
Questo è il BG-30 Will Gas.

810
00:55:52,362 --> 00:55:55,786
Il suo utilizzo disabiliterà chimicamente
la volontà di vincere della tua opposizione.

811
00:55:55,850 --> 00:55:58,057
'Grazie.'

812
00:55:58,122 --> 00:56:00,874
Il nostro Paese è in debito con te
per tutto quello che hai fatto.

813
00:56:00,937 --> 00:56:02,313
Non vediamo l'ora
per sentire la tua opinione.

814
00:56:02,377 --> 00:56:05,193
Grazie, generale Man-Phang.
Generale Bon Phouma.

815
00:56:05,257 --> 00:56:07,465
Buon divertimento,
piacevole viaggio.

816
00:56:18,953 --> 00:56:21,321
Puoi contare su questi uomini?

817
00:56:21,384 --> 00:56:24,520
Oh, sì, sono affidabili, ma
sono intelletti di second'ordine.

818
00:56:24,585 --> 00:56:26,601
Non dovrei avere problemi
utilizzando il loro paese

819
00:56:26,665 --> 00:56:28,680
Come la mia base di potere personale.

820
00:56:28,745 --> 00:56:32,104
Da lì posso sovvertire
tutta l'Asia.

821
00:56:32,168 --> 00:56:36,328
Dove diavolo ho messo?
le chiavi della mia macchina sportiva?

822
00:56:36,393 --> 00:56:39,592
E' il nostro piano
funziona bene, Alexander?

823
00:56:39,656 --> 00:56:40,936
Perfettamente.

824
00:56:41,001 --> 00:56:44,040
Conquisterò il mondo
in un batter d'occhio.

825
00:56:44,104 --> 00:56:48,008
Lungo la strada mi romperò
ciascuno dei comandamenti morali.

826
00:56:48,071 --> 00:56:51,143
- Non è male per un principiante.
- No.

827
00:56:51,207 --> 00:56:53,704
Sei sempre stato un bravo studente.

828
00:56:53,768 --> 00:56:55,815
Beh, ti devo tutto.

829
00:56:55,880 --> 00:56:58,568
Non vorrei che pensassi
L'avevo dimenticato.

830
00:56:59,495 --> 00:57:03,847
Ho trovato questo
sul mio comodino.

831
00:57:03,911 --> 00:57:05,511
Oh veramente?

832
00:57:07,303 --> 00:57:08,840
Che cos'è?

833
00:57:08,903 --> 00:57:10,983
Una pubblicità, ehm...

834
00:57:11,047 --> 00:57:15,431
Da qualche parte in Arizona
chiamata Retirement City, una...

835
00:57:15,495 --> 00:57:18,854
«Il posto dove tengono.»
vecchi."

836
00:57:18,919 --> 00:57:20,518
Eccoli.

837
00:57:20,583 --> 00:57:22,982
Oh, deve essere arrivato
per te per posta.

838
00:57:23,046 --> 00:57:26,630
Ho sentito parlare di questo posto.
Capisco che sia... molto carino.

839
00:57:26,694 --> 00:57:29,254
Beh, devo cambiare
se ho intenzione di battere

840
00:57:29,318 --> 00:57:31,783
L'ora di mezzogiorno di Washington
traffico.

841
00:57:58,597 --> 00:58:00,260
È quasi l'1:30.

842
00:58:01,605 --> 00:58:03,044
Lo so.

843
00:58:05,701 --> 00:58:08,837
Ma mio marito lo sarà
a casa in un attimo.

844
00:58:11,173 --> 00:58:12,708
Lo so.

845
00:58:21,029 --> 00:58:23,876
È molto puntuale, vero?

846
00:58:51,267 --> 00:58:52,931
Cosa stai facendo qui?

847
00:58:54,147 --> 00:58:57,475
Mi sono fermato solo per pagare
i miei rispetti a tua moglie.

848
00:59:03,586 --> 00:59:04,611
Ti ucciderò.

849
00:59:04,674 --> 00:59:07,043
No, non lo farai.
Non sei adatto per questo.

850
00:59:07,107 --> 00:59:08,355
Non preoccuparti,
Non lo dirò a nessuno

851
00:59:08,418 --> 00:59:10,562
Non sei abbastanza principe
per mantenere tua moglie.

852
00:59:10,626 --> 00:59:13,346
Cosa stai cercando di farmi?

853
00:59:13,409 --> 00:59:16,034
Ti sto comprando.

854
00:59:16,098 --> 00:59:20,355
Ti garantisco che lo farai
sostenere il

855
00:59:20,418 --> 00:59:23,106
Ciò rovescerà
il tuo nuovo governo.

856
00:59:26,978 --> 00:59:28,706
Non preoccuparti.

857
00:59:28,769 --> 00:59:30,818
Questa è la mia ultima visita.

858
00:59:45,729 --> 00:59:48,289
Ehm, questo è l'indirizzo
di Alessandro

859
00:59:48,353 --> 00:59:50,945
Salone della salute di Washington,
Urna greca.

860
00:59:51,009 --> 00:59:53,985
Dimmi, quando parte il volo?

861
00:59:54,049 --> 00:59:57,217
- Alle 2 di questo pomeriggio.
- Mm-hmm.

862
00:59:57,280 --> 00:59:58,785
C'è qualcosa
Voglio parlarti di

863
00:59:58,849 --> 01:00:00,160
Uh, riguardo al fine settimana.

864
01:00:00,224 --> 01:00:02,272
Per quanto riguarda, sai, andare, uh

865
01:00:02,336 --> 01:00:04,992
In spiaggia o in macchina
in montagna.

866
01:00:06,272 --> 01:00:08,768
Beh, l'ho già fatto
ti ho perdonato per questo.

867
01:00:08,832 --> 01:00:12,384
Ma ti abbraccerò
alla nostra cena di mezzanotte.

868
01:00:12,448 --> 01:00:16,320
Quindi devi solo...
concludere l'affare Alexander

869
01:00:16,383 --> 01:00:18,240
E sbrigati a tornare indietro
qui entro stasera.

870
01:00:18,303 --> 01:00:22,335
Mm-hmm. Hai qualsiasi posto
in particolare in mente?

871
01:00:23,712 --> 01:00:26,720
Napoleone,
dove va qualcuno?

872
01:00:26,784 --> 01:00:30,463
Per un soggiorno tranquillo e romantico
appuntamento di mezzanotte?

873
01:00:32,031 --> 01:00:34,464
Avrei dovuto indovinarlo.

874
01:00:57,599 --> 01:00:59,166
Ah.

875
01:01:01,406 --> 01:01:02,814
Ti copriremo da qui.

876
01:01:02,878 --> 01:01:05,086
Probabilmente avranno qualcuno
seguirti una volta uscito

877
01:01:05,150 --> 01:01:06,878
Quindi avremo
per mantenere le distanze.

878
01:01:06,942 --> 01:01:08,542
E lì dentro, avrai
per rendere la tua storia convincente.

879
01:01:08,605 --> 01:01:11,869
Potresti anche dover apparire
un po' critico nei nostri confronti.

880
01:01:11,934 --> 01:01:15,070
Beh, sarà difficile,
ma ci proverò.

881
01:01:15,133 --> 01:01:17,789
Uh, e se non lo facessero?
lasciami uscire?

882
01:01:17,854 --> 01:01:19,869
Poi entreremo.

883
01:01:19,933 --> 01:01:22,013
Sei sicuro che starai bene?

884
01:01:22,077 --> 01:01:23,677
Starò bene.

885
01:01:29,628 --> 01:01:31,837
Buon pomeriggio.
Posso aiutarla?

886
01:01:31,901 --> 01:01:34,365
Mi piacerebbe vedere il signor Alexander,
per favore.

887
01:01:34,428 --> 01:01:35,964
Signor Alessandro.

888
01:01:36,029 --> 01:01:39,933
Mi dispiace, ma ho paura di questo
non abbiamo il signor Alexander qui.

889
01:01:45,213 --> 01:01:47,036
Devi avere l'indirizzo sbagliato.

890
01:01:47,100 --> 01:01:48,540
Ebbene, ovunque sia,
diglielo e basta

891
01:01:48,604 --> 01:01:50,460
Quella signora Alexander
vorrei vederlo.

892
01:01:50,524 --> 01:01:51,803
Sono io.

893
01:01:54,396 --> 01:01:55,484
Uscire.

894
01:01:55,547 --> 01:01:59,356
Signor Arnold, signor Prince
e un signor Bruce sono disponibili.

895
01:01:59,420 --> 01:02:02,012
Puoi informarlo
Ne ho alcuni molto preziosi

896
01:02:02,075 --> 01:02:05,084
E molto costoso
informazioni per lui.

897
01:02:11,132 --> 01:02:12,731
Sì, signore.

898
01:02:14,204 --> 01:02:16,091
Le ragazze te lo mostreranno
alla stanza A.

899
01:02:16,155 --> 01:02:17,371
Uh, non sarà necessario.

900
01:02:17,435 --> 01:02:20,251
Guardalo, Alexander
riceve il mio messaggio.

901
01:02:22,043 --> 01:02:24,603
Se qualcuno mi vuole,
Sarò nella stanza A.

902
01:02:26,395 --> 01:02:28,250
È possibile contattare il signor Alexander?

903
01:02:28,315 --> 01:02:30,395
"Non in questo momento."

904
01:02:32,283 --> 01:02:35,738
- Cerchi di localizzarlo.
- "Sì, signore."

905
01:02:35,802 --> 01:02:39,163
Ora ho intenzione di uscire
del mio ufficio per qualche istante.

906
01:02:39,226 --> 01:02:41,883
Metti in attesa tutte le mie chiamate, per favore.

907
01:02:51,993 --> 01:02:53,978
Cosa le stai facendo?

908
01:02:55,833 --> 01:02:58,458
Non l'ho detto
farle un trattamento di bellezza.

909
01:02:58,521 --> 01:02:59,897
Pensavo che ci stessi provando
per torturarmi...

910
01:02:59,961 --> 01:03:03,129
Tu fuori, fuori, fuori.
Lasciaci soli, fuori.

911
01:03:03,194 --> 01:03:05,337
Beh, non posso dirlo
è bello rivederti

912
01:03:05,401 --> 01:03:08,025
Potresti passarmi?
i miei vestiti, per favore?

913
01:03:11,513 --> 01:03:14,105
Come sei uscito?
della tua tomba?

914
01:03:17,017 --> 01:03:19,321
Beh, vedi,
c'era questa lampada.

915
01:03:19,385 --> 01:03:20,729
L'abbiamo strofinato tre volte.

916
01:03:20,792 --> 01:03:23,321
Cosa vuoi?
con il signor Alexander?

917
01:03:23,384 --> 01:03:25,208
Quali informazioni hai?

918
01:03:25,273 --> 01:03:28,568
Lo dirò ad Alessandro
quando lo vedo.

919
01:03:28,632 --> 01:03:29,752
Oh!

920
01:03:29,816 --> 01:03:31,224
Adesso, per favore
girarsi?

921
01:03:31,289 --> 01:03:33,496
Stai lavorando?
per l'U-N-C-L-E?

922
01:03:33,559 --> 01:03:36,536
L'U-N-C-L...
Oh, ZIO.

923
01:03:36,600 --> 01:03:39,064
Oh no.
Non c'è profitto in questo.

924
01:03:39,127 --> 01:03:40,792
Tutto quello che voglio fare è fare uno scambio.

925
01:03:40,856 --> 01:03:43,320
Potresti voltarti, per favore?

926
01:03:43,384 --> 01:03:45,559
Sei così cattivo.

927
01:03:47,128 --> 01:03:49,655
Gli dirò quello che sanno
sui suoi piani a Washington

928
01:03:49,720 --> 01:03:52,279
E tutto quello che deve fare è
dammi il mio risarcimento.

929
01:03:53,783 --> 01:03:55,447
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

930
01:03:55,511 --> 01:03:57,559
Beh, questo è solo uno
delle possibilità che devi correre

931
01:03:57,623 --> 01:04:00,438
Nel settore dello spionaggio.

932
01:04:00,503 --> 01:04:03,415
Hai sentito?
dal signor Alexander?

933
01:04:03,479 --> 01:04:05,335
Non ancora.

934
01:04:07,799 --> 01:04:11,062
Digli di portare la mia macchina
davanti, per favore.

935
01:04:14,838 --> 01:04:15,991
Mi scusi...

936
01:04:16,055 --> 01:04:18,519
Il signor Ingo è al comando
della divisione maschile.

937
01:04:18,582 --> 01:04:19,799
Sarà proprio con te.

938
01:04:19,863 --> 01:04:21,879
Beh, in realtà
Stavo cercando f-per...

939
01:04:23,510 --> 01:04:24,951
Sono Ingo.

940
01:04:26,166 --> 01:04:27,766
Ovviamente.

941
01:04:31,925 --> 01:04:34,678
So qual è il tuo problema.

942
01:04:34,742 --> 01:04:36,533
È così facile dirlo?

943
01:04:36,598 --> 01:04:38,998
SÌ. Inattività.

944
01:04:39,062 --> 01:04:41,910
Tutti gli uomini d'affari di oggi
soffrono di inattività.

945
01:04:41,974 --> 01:04:44,021
Te lo mostrerò.

946
01:04:44,086 --> 01:04:48,117
Ti metto addosso
un programma di esercizio fisico intenso...

947
01:04:48,181 --> 01:04:52,629
E darti una dieta alta
vitalità cibo biologico salutare.

948
01:04:52,694 --> 01:04:54,997
Vendo alcuni dei migliori
cibo biologico biologico

949
01:04:55,060 --> 01:04:57,844
Come servizio ai miei clienti.

950
01:04:57,909 --> 01:05:00,117
Dobbiamo purificare il vostro sistema.

951
01:05:00,182 --> 01:05:02,644
Il tuo sangue è stato avvelenato
dalle impurità.

952
01:05:02,708 --> 01:05:04,276
Prenderò una tabella.

953
01:05:38,387 --> 01:05:39,891
"Non è una sorpresa?"

954
01:05:39,955 --> 01:05:43,347
«Non ci siamo visti
dalla festa da Alexander's.

955
01:05:52,020 --> 01:05:54,227
La moglie del principe Phanong,
non sei tu?

956
01:05:54,290 --> 01:05:55,634
SÌ.

957
01:05:55,698 --> 01:05:57,971
Da quando ci siamo incontrati da Alexander

958
01:05:58,034 --> 01:06:01,139
Sapevo che ci sarebbe stato qualcosa
per noi da condividere insieme.

959
01:06:02,386 --> 01:06:03,475
Potresti avere ragione.

960
01:06:03,539 --> 01:06:05,874
È davvero molto stimolante.

961
01:06:10,098 --> 01:06:13,650
Grazie, ma ne ho alcuni
amici che mi aspettano.

962
01:06:13,714 --> 01:06:14,833
Non mi lascerai

963
01:06:14,898 --> 01:06:16,850
Tutto solo e senza protezione,
sei tu?

964
01:06:16,914 --> 01:06:20,593
Beh, mi piacerebbe aiutarti, ma
Sono un po' in ritardo sulla tabella di marcia.

965
01:06:20,657 --> 01:06:22,417
Inoltre, l'ho fatto
la sensazione distinta

966
01:06:22,481 --> 01:06:24,497
Potrebbe farmi male alla schiena.

967
01:06:40,721 --> 01:06:42,769
Lo prenderò da qui.

968
01:06:44,592 --> 01:06:46,257
Va bene, ora rilassati
e non...

969
01:06:52,144 --> 01:06:54,289
Ah, signor Solo.

970
01:06:55,569 --> 01:06:59,632
Ingo, daglielo
l'allenamento completo.

971
01:07:10,864 --> 01:07:13,808
Condizione rossa,
dare a tutti il pomeriggio libero.

972
01:07:28,079 --> 01:07:31,023
Napoleone, semplicemente
salì sulla limousine.

973
01:07:31,088 --> 01:07:33,967
sarò occupato
per un po'. Vai avanti.

974
01:07:34,031 --> 01:07:36,655
Va bene, riproverò
con te più tardi.

975
01:08:16,653 --> 01:08:18,030
"Ah!"

976
01:08:20,910 --> 01:08:22,029
OH!

977
01:09:34,186 --> 01:09:36,298
Per favore.

978
01:09:36,362 --> 01:09:39,305
Cosa ci fa qui?
Dovrebbe essere morta.

979
01:09:39,370 --> 01:09:41,706
Il posto di una moglie
è da suo marito.

980
01:09:41,770 --> 01:09:43,434
Grazie per la tua preoccupazione
proprio lo stesso.

981
01:09:43,498 --> 01:09:44,906
Cosa ci fa qui?

982
01:09:44,969 --> 01:09:46,314
L'ha detto lei
aveva informazioni

983
01:09:46,378 --> 01:09:48,682
Quello ZIO lo sa
di tutti i tuoi piani.

984
01:09:50,922 --> 01:09:53,002
Quali informazioni hai?

985
01:09:53,066 --> 01:09:54,633
Ti costerà
un milione di dollari.

986
01:10:16,552 --> 01:10:18,889
Il mio assegno personale...

987
01:10:18,953 --> 01:10:21,481
Sul conto svizzero.

988
01:10:21,544 --> 01:10:24,169
Ora... cosa sai?

989
01:10:25,320 --> 01:10:26,761
Oh, quello, beh...

990
01:10:26,824 --> 01:10:29,416
Io...

991
01:10:29,481 --> 01:10:32,488
Lo so
LO ZIO è molto turbato

992
01:10:32,552 --> 01:10:35,048
Su quello che sei stato
facendo e, ehm...

993
01:10:35,113 --> 01:10:37,896
E ne guadagnerai parecchio
di guai se non ti fermi.

994
01:10:37,960 --> 01:10:39,976
E se fossi in te,
Fermerei le persone

995
01:10:40,040 --> 01:10:42,760
Mettere le persone
nelle tombe e, uh...

996
01:10:45,063 --> 01:10:48,423
Imparerai mai?
quei soldi non sono tutto?

997
01:10:48,487 --> 01:10:49,704
'Hmm?'

998
01:10:49,767 --> 01:10:50,760
Come fai a saperlo?
non è stata seguita

999
01:10:50,823 --> 01:10:52,008
Qui da un agente dello ZIO?

1000
01:10:52,071 --> 01:10:53,703
Ho scoperto che era,
è stata seguita da Solo

1001
01:10:53,767 --> 01:10:55,272
Ma Ingo sta prendendo
molta cura...

1002
01:10:55,335 --> 01:10:56,903
Come fai a saperlo?
non è stata seguita qui

1003
01:10:56,967 --> 01:10:58,215
Da più di un agente UNCLE?

1004
01:10:58,279 --> 01:10:59,463
Beh, non lo so,
ma vedi...

1005
01:10:59,527 --> 01:11:01,032
Parviz, sono molto deluso
in te.

1006
01:11:01,095 --> 01:11:02,215
Sì, signore.

1007
01:11:02,279 --> 01:11:04,710
Come sei uscito?
di quella tomba?

1008
01:11:06,695 --> 01:11:09,639
- Sì, signore.
- Controllo di sicurezza.

1009
01:11:09,703 --> 01:11:11,078
Sì, signore.

1010
01:11:14,183 --> 01:11:16,646
Personale non autorizzato
attraversando il campo.

1011
01:11:16,711 --> 01:11:19,303
- Beh, portatelo dentro.
- Sì, signore.

1012
01:11:24,901 --> 01:11:26,438
La condizione di sicurezza è rossa.

1013
01:11:40,293 --> 01:11:41,382
Ciao.

1014
01:14:04,416 --> 01:14:07,840
Caffè, tè o latte?

1015
01:14:16,639 --> 01:14:18,687
Quanto è successo
la tua organizzazione lo sa

1016
01:14:18,752 --> 01:14:20,928
Dei miei piani, signor Kuryakin?

1017
01:14:20,992 --> 01:14:23,167
Ne sappiamo abbastanza per fermarti.

1018
01:14:23,231 --> 01:14:25,823
Il mio consiglio è di smettere
mentre sei avanti.

1019
01:14:25,888 --> 01:14:28,447
- Parole per vivere.
- Non sanno niente.

1020
01:14:28,511 --> 01:14:30,335
Quanto basta per sprecare
il mio tempo prezioso.

1021
01:14:30,400 --> 01:14:32,639
Perché non ho avuto notizie di Ingo?

1022
01:14:40,575 --> 01:14:43,263
- Ciao.
- "Ingo."

1023
01:14:43,326 --> 01:14:46,719
Uh, no, Ingo non può venire
al telefono, Alessandro.

1024
01:14:46,782 --> 01:14:50,590
Signor Solo, ho qualcosa
a cui pensare.

1025
01:14:50,655 --> 01:14:54,430
Qui con me li ho entrambi
Il signor Kuryakin e la mia ex moglie.

1026
01:14:54,495 --> 01:14:55,966
Beh, spero che tu sia tutto
passare dei bei momenti insieme.

1027
01:14:56,030 --> 01:14:57,150
Forse potrei unirmi a te.

1028
01:14:57,214 --> 01:14:58,590
La tua organizzazione
sarebbe meglio non interferire

1029
01:14:58,654 --> 01:15:01,310
Con i miei piani o lo sarò
costretto ad ucciderli entrambi.

1030
01:15:01,374 --> 01:15:04,222
Questo non ti aiuterà, Alexander.
Posso ricordarti...

1031
01:15:08,637 --> 01:15:10,142
Dubito
se questo aiuterà molto

1032
01:15:10,205 --> 01:15:13,053
Ma ti manterrà in vita
ancora un po', signor Kuryakin.

1033
01:15:13,118 --> 01:15:15,645
Potrei aver bisogno di te più tardi
per potere contrattuale.

1034
01:15:15,710 --> 01:15:17,438
Chiama Gamar Hosseine.

1035
01:15:18,973 --> 01:15:20,477
Adesso vai di sopra
e preparati.

1036
01:15:20,541 --> 01:15:22,397
Stai andando ad un ricevimento
con me stasera.

1037
01:15:22,461 --> 01:15:23,869
- Che razza di ricevimento...
- Non importa.

1038
01:15:23,932 --> 01:15:26,428
Vai di sopra e basta. Il tuo vestito
ti verrà inviato.

1039
01:15:26,493 --> 01:15:28,732
E proprio esattamente
cosa dovrei fare?

1040
01:15:28,796 --> 01:15:30,301
A questo ricevimento?

1041
01:15:30,364 --> 01:15:31,773
Resta semplicemente bello
come sei.

1042
01:15:31,837 --> 01:15:33,277
Bene, grazie.

1043
01:15:33,340 --> 01:15:36,861
E se vengo con te, lo farai
promettere di non farlo uccidere?

1044
01:15:36,925 --> 01:15:39,549
«Oh, sì, sì, ne sono sicuro
non vorrei che lo facessi."

1045
01:15:39,613 --> 01:15:41,404
Oh, è molto premuroso
di te.

1046
01:15:41,469 --> 01:15:43,324
E se non vado,
lo ucciderai.

1047
01:15:43,388 --> 01:15:45,212
SÌ. Non lasciarti fuori.

1048
01:15:45,277 --> 01:15:47,580
Oh, beh, in tal caso,
Io, non riesco a pensare

1049
01:15:47,644 --> 01:15:49,468
Di quando ho avuto
un'offerta più allettante.

1050
01:15:49,532 --> 01:15:51,356
Portala di sopra.
Assicurati di non perderla.

1051
01:15:51,420 --> 01:15:54,172
- Sì, signor Alexander.
- Arrivo più tardi.

1052
01:15:55,452 --> 01:15:59,036
Signor Kavon, ho una sorpresa
per te. Un regalo.

1053
01:16:02,428 --> 01:16:03,963
SÌ.

1054
01:16:04,027 --> 01:16:07,548
Dovrei lavorare un po'
sui miei esperimenti.

1055
01:16:07,611 --> 01:16:09,499
- Che tipo di esperimenti?
- OH!

1056
01:16:09,564 --> 01:16:12,827
Qualcosa che ti catturerà
fuori da tutta questa spiacevolezza.

1057
01:16:14,331 --> 01:16:16,634
Che tipo di esperimenti?

1058
01:16:16,699 --> 01:16:19,163
Venire. Te lo mostrerò.

1059
01:16:36,538 --> 01:16:38,106
Uh-eh.

1060
01:16:53,722 --> 01:16:55,354
Voglio andare ad Alessandria,
Virginia.

1061
01:16:55,417 --> 01:16:57,753
Sai quanto è lontano?

1062
01:17:17,817 --> 01:17:20,441
Ehi, ascolta,
girati e guardami.

1063
01:17:27,897 --> 01:17:29,432
Uno.

1064
01:17:29,496 --> 01:17:31,480
Due.

1065
01:17:31,544 --> 01:17:33,368
Tre.

1066
01:17:33,431 --> 01:17:36,792
Uh, hai mai sentito parlare?
di una confraternita

1067
01:17:36,856 --> 01:17:40,856
Chiamati i figli di Medea,
Signor Kurjakin?

1068
01:17:40,919 --> 01:17:42,328
Ne ho letto.

1069
01:17:42,392 --> 01:17:44,600
È un greco oscuro
confraternita di fanatici.

1070
01:17:44,663 --> 01:17:47,351
Noto anche come culto
del desiderio di morte.

1071
01:17:47,416 --> 01:17:49,527
Uh, hai sentito tutto questo.

1072
01:17:49,592 --> 01:17:51,863
Pensavo ai Figli di Medea
era un ordine antico

1073
01:17:51,928 --> 01:17:53,559
Estinto da tempo.

1074
01:17:53,623 --> 01:17:55,671
Beh, sai com'è
con i culti.

1075
01:17:55,736 --> 01:17:58,294
Io sono l'unico
membro attivo rimasto.

1076
01:17:59,767 --> 01:18:04,246
Nella mia ricerca, ho scoperto
che molto tempo fa

1077
01:18:04,310 --> 01:18:07,575
Membri della mia società...

1078
01:18:07,639 --> 01:18:10,902
Perfezionato un processo
della mummificazione

1079
01:18:10,966 --> 01:18:14,967
«Così era molto meglio.»
rispetto al metodo egiziano."

1080
01:18:15,031 --> 01:18:17,590
- Mummificazione M?
- Uh, mummificazione.

1081
01:18:17,654 --> 01:18:21,014
Ci ho provato
per duplicare questo processo.

1082
01:18:21,078 --> 01:18:23,734
Ci sto lavorando
molto tempo

1083
01:18:23,798 --> 01:18:26,294
Nei miei momenti strani.

1084
01:18:26,358 --> 01:18:28,950
E penso che...

1085
01:18:29,013 --> 01:18:31,862
Pensa che sto per
con cui uscire.

1086
01:18:34,102 --> 01:18:36,246
Mmm. Ha un buon profumo.

1087
01:18:38,070 --> 01:18:41,238
Ho una teoria preferita,
Signor Kuryakin.

1088
01:18:41,301 --> 01:18:44,886
Il modo per essere una buona mamma
è iniziare il trattamento

1089
01:18:44,949 --> 01:18:46,997
Mentre l'argomento
è ancora vivo.

1090
01:18:48,085 --> 01:18:50,613
Bene, questa è una teoria.

1091
01:18:50,677 --> 01:18:52,052
Ma è problematico.

1092
01:18:52,117 --> 01:18:55,925
Non ho mai avuto un'opportunità
prima... fino ad ora.

1093
01:18:57,461 --> 01:19:00,500
Ora ci vorranno alcuni minuti

1094
01:19:00,565 --> 01:19:03,796
Per la soluzione
penetrare fino ai pori.

1095
01:19:05,620 --> 01:19:07,572
Caldo?

1096
01:19:07,636 --> 01:19:09,588
- Sì, grazie.
- Hmm.

1097
01:19:09,653 --> 01:19:12,725
Beh, va bene, andrà tutto bene
molto rapidamente.

1098
01:19:12,788 --> 01:19:14,868
Per favore sii paziente.

1099
01:19:14,932 --> 01:19:17,203
Io no
voglio sembrare ingrato

1100
01:19:17,267 --> 01:19:19,764
Ma, ehm,
di chi è questo stile?

1101
01:19:21,460 --> 01:19:24,403
- E' un mio progetto.
- Sì, non è vero?

1102
01:19:48,979 --> 01:19:50,610
Il trucco è non inalare.

1103
01:19:58,611 --> 01:20:01,202
A cosa stai pensando?

1104
01:20:01,266 --> 01:20:03,281
Niente di melodrammatico, spero.

1105
01:20:03,346 --> 01:20:05,523
Non me lo sognerei.

1106
01:20:13,618 --> 01:20:15,090
Andiamo.

1107
01:20:15,154 --> 01:20:17,649
Ehm, aspettiamo un po'.

1108
01:20:17,714 --> 01:20:19,377
Perché?

1109
01:20:19,442 --> 01:20:20,882
I miei capelli.

1110
01:20:22,226 --> 01:20:24,209
- Cos'hanno che non va i tuoi capelli?
-Oh, non lo so.

1111
01:20:24,273 --> 01:20:27,602
Non è giusto.
Ricordi quanto sono vanitoso.

1112
01:20:27,665 --> 01:20:30,449
Uhm, sarò nella toilette.
Basta un minuto.

1113
01:20:31,473 --> 01:20:34,449
Tutto quel fango tra i capelli.

1114
01:20:34,513 --> 01:20:37,744
Avrei dovuto lavarlo prima.

1115
01:20:37,809 --> 01:20:39,728
Mm-hmm.

1116
01:20:39,793 --> 01:20:44,689
Devo dire che non lo so
cosa fare con Alessandro.

1117
01:20:44,753 --> 01:20:48,241
Lui ascoltava
al mio... consiglio.

1118
01:20:48,304 --> 01:20:50,768
E ora è cambiato.

1119
01:20:50,833 --> 01:20:54,544
Teme di essere troppo grande
il suo bisogno di me.

1120
01:20:54,608 --> 01:20:57,201
E ora il passo finale...

1121
01:20:57,265 --> 01:21:01,392
Devo aggiungere
altre foglie di tanis.

1122
01:21:06,288 --> 01:21:08,784
È molto buono
per il tessuto facciale.

1123
01:21:29,904 --> 01:21:33,998
Non colpiresti un vecchio,
lo faresti, signor Solo?

1124
01:21:48,558 --> 01:21:53,454
Non hai rispetto
per la scienza, signor Solo.

1125
01:22:07,853 --> 01:22:09,134
Uh!

1126
01:22:11,053 --> 01:22:13,038
Beh, starà fuori per un po'.

1127
01:22:16,749 --> 01:22:18,029
Che cos'è?

1128
01:22:23,148 --> 01:22:24,526
Oh.

1129
01:22:26,892 --> 01:22:30,477
Beh, suppongo che lo avrò e basta
per trovarmi un nuovo sarto.

1130
01:22:30,540 --> 01:22:32,940
Signor Alexander, la sua limousine
sta aspettando fuori.

1131
01:22:33,004 --> 01:22:34,828
Bene, esco tra un attimo.

1132
01:22:34,892 --> 01:22:36,012
Dov'è il signor Solo?

1133
01:22:36,077 --> 01:22:38,316
Il signor Solo non c'è stato
ancora consegnato.

1134
01:22:38,380 --> 01:22:40,972
Il taxi di Gamar
sta aspettando anche fuori.

1135
01:22:41,037 --> 01:22:43,692
Supponevo che lo avessi fatto
Il signor Solo è qui con te.

1136
01:22:51,468 --> 01:22:52,524
Bene,
è nella toilette.

1137
01:22:52,588 --> 01:22:54,539
Portatela qui.

1138
01:22:59,660 --> 01:23:01,100
Avviso di sicurezza.

1139
01:23:01,163 --> 01:23:03,595
Solo è da qualche parte nella fattoria.

1140
01:23:07,083 --> 01:23:08,491
Prendevi tempo, vero?

1141
01:23:08,554 --> 01:23:10,091
Sono solo approfondito. Quello è...

1142
01:23:10,155 --> 01:23:12,298
Oh!

1143
01:23:12,363 --> 01:23:14,923
Chiama il fienile e digli di farlo
avere l'aereo sulla pista di atterraggio

1144
01:23:14,986 --> 01:23:17,770
Pronto per il decollo
nel momento in cui torno.

1145
01:23:17,835 --> 01:23:19,307
SÌ.

1146
01:23:20,810 --> 01:23:22,474
Quello è il sistema d'allarme.

1147
01:23:22,539 --> 01:23:25,514
- Dov'è Tracey?
- Di sopra con Alexander.

1148
01:23:25,579 --> 01:23:26,858
Bene.

1149
01:23:45,482 --> 01:23:47,689
Porterà Tracey con sé.

1150
01:24:14,792 --> 01:24:17,065
L'ambasciata è al 24 Avenue F.

1151
01:24:17,129 --> 01:24:19,304
Prendi la strada del nord
per evitare il traffico.

1152
01:24:20,936 --> 01:24:23,272
Siamo seguiti.

1153
01:24:23,336 --> 01:24:25,928
È il taxi di Gamar.

1154
01:24:25,992 --> 01:24:28,424
Probabilmente è il signor Solo.

1155
01:24:28,488 --> 01:24:30,344
Dubito che ce la farà
eventuali mosse palesi

1156
01:24:30,408 --> 01:24:32,776
Finché ne abbiamo
il nostro ospite qui con noi.

1157
01:24:36,552 --> 01:24:37,928
Codice 4.

1158
01:24:37,992 --> 01:24:40,648
Cancella i canali due e tre,
Washington DC.

1159
01:24:40,711 --> 01:24:42,311
Controllo di Washington.

1160
01:24:42,376 --> 01:24:44,999
«Sembri sospettoso
come New York, controllo."

1161
01:24:46,696 --> 01:24:48,295
Giusto.

1162
01:24:48,359 --> 01:24:52,552
Uh, di' a Napoleone che, uh,
Il signor Waverly mi ha lasciato seguire.

1163
01:24:52,615 --> 01:24:56,327
E manterremo quella data
qui a Washington.

1164
01:24:56,392 --> 01:24:59,014
Ti farò passare
al signor Waverly.

1165
01:25:01,287 --> 01:25:03,879
- Entra, per favore.
- Qui Kuryakin, signore.

1166
01:25:03,943 --> 01:25:07,110
Napoleone e io lo stiamo seguendo
La limousine di Alexander.

1167
01:25:07,175 --> 01:25:08,391
Ci stiamo avvicinando
lo scambio

1168
01:25:08,454 --> 01:25:09,702
Direzione Washington DC.

1169
01:25:09,767 --> 01:25:12,006
Cos'è
la tua destinazione precisa?

1170
01:25:12,070 --> 01:25:13,222
Non lo sappiamo ancora.

1171
01:25:13,286 --> 01:25:15,910
Vedo. Cosa suggerisci?

1172
01:25:15,974 --> 01:25:18,822
Alexander ha una fattoria
ad Alessandria, Virginia

1173
01:25:18,886 --> 01:25:19,973
Che usa come base.

1174
01:25:20,038 --> 01:25:22,215
Dovresti mandare degli uomini
laggiù e sigillalo.

1175
01:25:37,253 --> 01:25:39,686
Spero che il signor Solo
gode della sua guida.

1176
01:25:40,965 --> 01:25:43,205
L'ambasciata è una coppia
di blocchi in questo modo

1177
01:25:43,270 --> 01:25:45,541
Ed è una bella notte
per una passeggiata.

1178
01:26:04,036 --> 01:26:05,476
È una bella festa.

1179
01:26:05,541 --> 01:26:08,164
Va bene, li devierò,
mi copri.

1180
01:26:09,860 --> 01:26:11,140
Andare.

1181
01:26:32,419 --> 01:26:35,076
Oh, mi dispiace moltissimo.
Macchina sbagliata.

1182
01:26:40,419 --> 01:26:42,467
«Prepara gli occhi.
Eccoli che arrivano."

1183
01:26:48,835 --> 01:26:50,403
«Dove stai andando?»
per la tua luna di miele?"

1184
01:26:50,467 --> 01:26:51,938
"Ci vediamo lì."

1185
01:26:53,570 --> 01:26:56,579
Sposa e sposo
pronti per un bel viaggio!

1186
01:27:02,915 --> 01:27:04,450
Sposa e sposo...

1187
01:27:06,242 --> 01:27:07,266
Andiamo.

1188
01:27:07,330 --> 01:27:10,595
Buona luna di miele!
Buon viaggio.

1189
01:27:13,538 --> 01:27:15,586
Sapevo che non sarebbe durato.

1190
01:27:17,442 --> 01:27:19,202
- Buonasera.
- Buonasera.

1191
01:27:19,266 --> 01:27:21,025
Buonasera.

1192
01:27:21,089 --> 01:27:24,162
- Dov'è il presidente?
- Arriverà tra un attimo.

1193
01:27:24,226 --> 01:27:27,553
Sua Eccellenza lo sarà
accanto a te sulla piattaforma.

1194
01:27:27,617 --> 01:27:29,825
Bene. Come stai?

1195
01:27:29,890 --> 01:27:31,810
Solo lievi contusioni.

1196
01:27:42,241 --> 01:27:44,704
Penso che siamo stati ingannati.

1197
01:27:44,769 --> 01:27:46,880
Tracey ha lasciato alcune indicazioni.

1198
01:27:46,944 --> 01:27:48,672
"24 Avenue F."

1199
01:27:49,824 --> 01:27:51,520
Apri il canale D, per favore.

1200
01:27:52,929 --> 01:27:55,840
Stiamo arrivando adesso
al 24 Avenue F.

1201
01:27:55,905 --> 01:27:57,984
Penso che sia meglio
avere i rinforzi.

1202
01:28:05,344 --> 01:28:07,360
Signore e signori.

1203
01:28:08,639 --> 01:28:11,072
Questo è il sesto mese
del nuovo governo

1204
01:28:11,136 --> 01:28:12,992
E del presidente Sing-Mok.

1205
01:28:16,832 --> 01:28:18,176
Ma sono qui per fare qualcosa

1206
01:28:18,239 --> 01:28:20,960
Molto più importante
che onorare il presidente.

1207
01:28:27,743 --> 01:28:30,847
E così ho infranto ogni legge
dei comandamenti morali

1208
01:28:30,910 --> 01:28:33,375
Se vuoi... tranne uno.

1209
01:28:34,783 --> 01:28:36,862
"E quando lo faccio,
Lo sarò sicuramente'

1210
01:28:36,926 --> 01:28:38,686
"Alessandro Magno."

1211
01:28:38,750 --> 01:28:39,934
Ucciderà
il presidente!

1212
01:28:39,999 --> 01:28:41,758
Numero sei,
"Non uccidere."

1213
01:28:52,766 --> 01:28:53,949
"È in ritardo, signor Solo."

1214
01:28:54,014 --> 01:28:55,677
In un solo momento,
arriverà un cavo

1215
01:28:55,742 --> 01:28:59,005
All'ambasciata
proclamando una presa del potere militare.

1216
01:28:59,070 --> 01:29:01,054
Sarò salutato
come loro salvatore.

1217
01:29:03,134 --> 01:29:05,886
Non credo, signor Alexander.

1218
01:29:07,165 --> 01:29:09,565
Abbiamo arrestato l'ultimo
degli insurrezionalisti

1219
01:29:09,630 --> 01:29:11,742
Poco tempo fa.

1220
01:29:11,805 --> 01:29:14,013
'Naturalmente,
ti hanno implicato."

1221
01:29:16,220 --> 01:29:18,653
Un nuovo giubbotto protettivo...

1222
01:29:18,717 --> 01:29:21,309
«Fatto da uno dei vostri
proprie aziende, credo."

1223
01:29:21,373 --> 01:29:25,340
Un artigianato molto raffinato.

1224
01:29:26,844 --> 01:29:29,660
Se vuoi... per favore, scusaci.

1225
01:31:31,096 --> 01:31:33,367
- Chi pilota quell'aereo?
- Non lo so.

1226
01:31:33,432 --> 01:31:35,672
Pensavamo di avere tutto
del popolo di Alessandro.

1227
01:32:30,101 --> 01:32:32,150
Bene, questo è stato
uno di quei giorni.

1228
01:32:34,582 --> 01:32:36,150
Impostaresti il...

1229
01:32:36,214 --> 01:32:38,261
Aereo in rotta
per i Caraibi?

1230
01:32:47,925 --> 01:32:50,356
Grazie per il tuo aiuto,
Signor Kavon.

1231
01:32:53,397 --> 01:32:55,317
La verità è che io...

1232
01:32:56,373 --> 01:32:58,421
Ti ho salvato
per ragioni egoistiche.

1233
01:32:59,956 --> 01:33:02,004
Di cosa stai parlando?

1234
01:33:03,604 --> 01:33:07,444
Lo pensi davvero?
dopo tutti quegli anni di...

1235
01:33:07,508 --> 01:33:09,717
Sacrificio...

1236
01:33:09,780 --> 01:33:11,733
E devozione...

1237
01:33:13,395 --> 01:33:15,444
Usando le mie conoscenze...

1238
01:33:16,756 --> 01:33:19,923
Ti lascerei esistere
senza di me?

1239
01:33:26,739 --> 01:33:28,787
Vecchio sciocco.

1240
01:33:28,852 --> 01:33:30,707
Dovresti essere grato
per il privilegio

1241
01:33:30,772 --> 01:33:34,003
Di condividere le mie conquiste.

1242
01:33:34,067 --> 01:33:36,596
Metti giù quella cosa o...
cadrai e ti farai male.

1243
01:33:52,466 --> 01:33:54,610
E questo era tutto.

1244
01:33:54,674 --> 01:33:56,562
Sono felice di dirlo.

1245
01:33:56,626 --> 01:33:58,130
Mi mancherà.

1246
01:33:58,194 --> 01:34:01,266
Tutto sommato, mi ha dato
tre anni piuttosto veloci.

1247
01:34:01,329 --> 01:34:03,186
Anche se fosse un bugiardo e...

1248
01:34:03,249 --> 01:34:04,370
Un ladro...

1249
01:34:04,435 --> 01:34:06,738
E una specie di assassino.

1250
01:34:06,801 --> 01:34:09,106
Non è mai stato stupido.

1251
01:34:09,170 --> 01:34:11,218
E gratuità.

1252
01:34:11,282 --> 01:34:13,329
Beh, mi mancherai più di tutto.

1253
01:34:18,129 --> 01:34:20,721
Adesso è il momento
per farmi scomparire.

1254
01:34:20,786 --> 01:34:22,545
- Spero che capirai.
-Oh, capisco.

1255
01:34:22,610 --> 01:34:24,657
E' anche una mia abitudine.

1256
01:34:27,378 --> 01:34:28,530
Uhm.

1257
01:34:39,473 --> 01:34:42,097
Ne ho appena avuto la conferma
che il BG-30 farà gas

1258
01:34:42,161 --> 01:34:44,753
È stato restituito all'esercito.

1259
01:34:44,816 --> 01:34:46,609
Sembra tutto
è in buon ordine.

1260
01:34:47,696 --> 01:34:49,520
Che bella decorazione!

1261
01:34:49,584 --> 01:34:51,632
Dove l'hai preso?

1262
01:34:51,696 --> 01:34:54,224
Tracey avrà i suoi soldi?

1263
01:34:54,288 --> 01:34:56,688
Non per qualche tempo.

1264
01:34:56,752 --> 01:34:58,895
L'impero di Alessandro
sarà in contenzioso

1265
01:34:58,960 --> 01:35:00,592
Per anni ho paura.

1266
01:35:00,655 --> 01:35:02,320
Zebra.

1267
01:35:02,383 --> 01:35:05,263
Sing-Mok è un uomo single,
lo sai?

1268
01:35:05,328 --> 01:35:07,984
SÌ. Beh, penso
se la caverà piuttosto bene.

1269
01:35:15,151 --> 01:35:16,559
Cheerio.

1270
01:35:22,638 --> 01:35:24,239
Oh, signor Solo.

1271
01:35:33,966 --> 01:35:36,495
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

1272
01:35:36,558 --> 01:35:38,607
Sì, beh, ehm,
hai certamente ragione.

1273
01:35:38,670 --> 01:35:40,910
- Eh...
- "Maude."

1274
01:35:42,318 --> 01:35:45,166
Mauda? Il tuo nome è Maude?

1275
01:35:45,231 --> 01:35:47,438
Sì, questa è mia nipote.

1276
01:35:47,502 --> 01:35:48,975
Maude Waverly.

1277
01:35:49,038 --> 01:35:51,246
Tua nipote?

1278
01:35:51,310 --> 01:35:52,653
Lo sai, in qualche modo
Ho questa sensazione precisa

1279
01:35:52,718 --> 01:35:55,406
Sono stato ingannato qui, uh...

1280
01:35:55,469 --> 01:35:58,862
Non ce l'ho fatta davvero
qualche promessa o data, vero?

1281
01:36:00,301 --> 01:36:01,709
Esatto, Napoleone.

1282
01:36:01,774 --> 01:36:04,877
Ha organizzato lo zio Alex
tutto questo inganno.

1283
01:36:04,941 --> 01:36:06,925
Bene, con l'importo
del traffico femminile che gestisci

1284
01:36:06,989 --> 01:36:09,709
Abbiamo pensato... che non potevi continuare
tutti dritti nella tua mente.

1285
01:36:09,773 --> 01:36:12,974
Beh, lo sono sempre stato
preoccupato che un giorno

1286
01:36:13,037 --> 01:36:14,701
Il tuo interesse esterno
entrerebbe in conflitto

1287
01:36:14,764 --> 01:36:16,814
Con i suoi incarichi, signor Solo.

1288
01:36:16,877 --> 01:36:20,396
Quindi ho reclutato Maude qui
per mantenere quelle particolari...

1289
01:36:20,461 --> 01:36:23,149
Energie concentrate su di lei.

1290
01:36:23,212 --> 01:36:26,060
E tieniti il resto del tuo tempo
gratis per l'affare Alexander.

1291
01:36:27,565 --> 01:36:30,700
Bene, una bella relazione
ne merita un altro.

1292
01:36:38,220 --> 01:36:39,564
Saluti.